1
00:00:58,611 --> 00:01:00,623
DIT VERHAAL IS VOLLEDIG FICTIE.

2
00:01:00,651 --> 00:01:03,211
RESEQUENTIE MET MENSEN
OF ECHTE GEBEURTENISSEN ZIJN SLECHTS VERBEELDING.

3
00:01:04,001 --> 00:01:07,003
<i>Klimmen naar de top
erg vermoeiend.</i>

4
00:01:07,459 --> 00:01:10,018
<i>Het maakt niet uit hoe ver
Ik kan met je meegaan.</i>

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Hu Hu.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
Je bent zo moedig.

7
00:01:21,709 --> 00:01:23,510
Laten we het opnieuw proberen, oké?

8
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Liefje.

9
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
Vanaf hier,

10
00:01:40,630 --> 00:01:42,229
je bent alleen.

11
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Hu Hu.

12
00:01:53,251 --> 00:01:54,272
Wat is het?

13
00:01:54,668 --> 00:01:55,729
Huhu hier.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Ja.

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,378
Ik had net een nachtmerrie.

16
00:02:00,834 --> 00:02:01,882
- Nachtmerrie?
- Nou...

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,212
Je liet me schrikken.

18
00:02:03,501 --> 00:02:06,003
Mijn hart klopte wild.

19
00:02:07,473 --> 00:02:10,258
Hé, hoe gaat het?
Huhu's liedje? De melodie.

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,659
De melodie is klaar.

21
00:02:12,011 --> 00:02:14,014
- Er zijn nog maar een paar laatste details over.
- Een aantal?

22
00:02:14,043 --> 00:02:15,295
- Schiet op.
- Oké.

23
00:02:23,168 --> 00:02:24,310
- Meneer.
- Hm?

24
00:02:24,626 --> 00:02:27,068
Vind je deze plek niet vreemd?

25
00:02:28,834 --> 00:02:29,983
<i>Laatste nieuws.</i>

26
00:02:30,011 --> 00:02:32,681
<i>Onlangs
er verschijnt een zeldzame anomalie...</i>

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,721
<i>...niet ver van
basis voor het behoud van panda's.</i>

28
00:02:34,764 --> 00:02:35,769
<i>De satelliet is succesvol geïdentificeerd...</i>

29
00:02:35,793 --> 00:02:37,227
<i>...één dorp
die nooit is gevonden...</i>

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,048
<i>...onder ongebruikelijke wolken.</i>

31
00:02:39,212 --> 00:02:40,462
<i>Al deze tekens geven aan...</i>

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,251
<i>...dat dit een inheemse stam is...</i>

33
00:02:42,293 --> 00:02:44,005
<i>...die nog nooit interactie hebben gehad
met de buitenwereld.</i>

34
00:02:44,029 --> 00:02:44,811
<i>Tot vandaag</i>

35
00:02:44,851 --> 00:02:47,421
<i>we hebben het nog niet gevonden
weg naar hun wereld.</i>

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,263
Meneer Ma.

37
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
Hoeveel verder
naar de pandabasis?

38
00:02:51,183 --> 00:02:52,069
10 km.

39
00:02:52,098 --> 00:02:53,302
Kijk eens naar de manier waarop ik rijd.

40
00:02:53,331 --> 00:02:54,581
Vertrouw me.

41
00:03:07,584 --> 00:03:08,629
<i>Waar zijn ze?</i>

42
00:03:08,731 --> 00:03:09,731
<i>Hè?</i>

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,765
<i>Wat is er gebeurd?</i>

44
00:03:17,326 --> 00:03:18,823
Huhu is ook weg.

45
00:03:18,851 --> 00:03:20,013
Waar ligt Huhu?

46
00:03:24,959 --> 00:03:25,959
Hu Hu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,484
Waar ga je heen, Huhu?

48
00:03:31,731 --> 00:03:32,731
Hè?

49
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Opbrengst.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Hu Hu.

51
00:03:48,793 --> 00:03:49,834
Waar is hij?

52
00:03:50,472 --> 00:03:51,472
Hu Hu.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Waar ben ik?

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Hu Hu.

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
Hu Hu.

56
00:04:34,051 --> 00:04:35,051
Dit is echt.

57
00:04:48,811 --> 00:04:50,171
Wauw, barbaren?

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,519
Er zijn ook wilde zwijnen.

59
00:04:56,626 --> 00:04:57,806
Wat ben je aan het doen?

60
00:04:57,834 --> 00:04:59,090
Achtervolg mij niet.

61
00:04:59,334 --> 00:05:00,334
Hulp.

62
00:05:17,084 --> 00:05:18,682
Zijn jullie van enig nut of niet?

63
00:05:18,876 --> 00:05:20,035
Eigenlijk nutteloos.

64
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
Shan.

65
00:05:24,418 --> 00:05:26,605
Laat Shayi zijn prooi niet grijpen.

66
00:06:11,545 --> 00:06:12,545
Hu Hu.

67
00:06:12,876 --> 00:06:13,931
Ga niet, Huhu.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Stop.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Hu Hu.

70
00:06:26,334 --> 00:06:27,044
Hu Hu.

71
00:06:27,126 --> 00:06:28,126
Pas op.

72
00:06:33,209 --> 00:06:34,209
Hu Hu.

73
00:06:49,931 --> 00:06:50,890
Vang ze levend.

74
00:06:50,918 --> 00:06:52,238
Laten we naar huis gaan, zodat we lof kunnen krijgen.

75
00:07:47,888 --> 00:07:49,942
Mam, mam. Knuffel mij.

76
00:07:49,971 --> 00:07:51,491
Je bent nu 6 jaar oud.

77
00:07:51,531 --> 00:07:53,188
<i>Je kunt me niet meer 'mama' noemen.</i>

78
00:07:53,376 --> 00:07:55,242
<i>Knuffelen getuigt alleen maar van zwakte.</i>

79
00:07:56,011 --> 00:07:57,177
<i>Vanaf nu</i>

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,264
<i>Je moet leren zijn
onafhankelijk en moedig.</i>

81
00:07:59,418 --> 00:08:01,320
<i>Je moet sterk zijn
zoals de goden uit onze mythologie.</i>

82
00:08:01,891 --> 00:08:03,540
<i>Laat de macht spreken.</i>

83
00:08:26,331 --> 00:08:27,331
Hé.

84
00:08:27,411 --> 00:08:28,449
Wat ben je aan het doen?

85
00:08:29,391 --> 00:08:30,757
WELKOM...

86
00:08:30,811 --> 00:08:35,380
...in de jachtwedstrijd
Pandastam Wild zwijn.

87
00:08:36,501 --> 00:08:39,545
De chef kwam.

88
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
Stamhoofd.

89
00:08:42,043 --> 00:08:43,860
Je bent in een goed humeur vandaag, hè?

90
00:08:55,126 --> 00:08:57,179
Je bent geslaagd
bij het waarmaken van verwachtingen,

91
00:08:57,683 --> 00:08:59,403
met behulp van zweet...

92
00:08:59,459 --> 00:09:00,782
en jouw bloed...

93
00:09:00,834 --> 00:09:02,699
...om veel prooien te vangen...

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,138
...en een geweldige start van het nieuwe jaar.

95
00:09:06,691 --> 00:09:07,525
Hu Hu.

96
00:09:07,571 --> 00:09:09,362
Volgens onze stamtraditie,

97
00:09:09,411 --> 00:09:11,291
wie de meeste prooi vangt,

98
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
mag feesten,

99
00:09:12,971 --> 00:09:14,632
iedereen die de sterkste klap heeft...

100
00:09:14,656 --> 00:09:16,597
- ...kan zoveel eten als je wilt.
- Hoi.

101
00:09:16,651 --> 00:09:19,001
Je kunt de panda niet eten.
Dat is illegaal.

102
00:09:19,051 --> 00:09:20,051
Shh.

103
00:09:20,293 --> 00:09:22,014
Stilte.
De chef is aan het woord.

104
00:09:22,043 --> 00:09:23,110
Deze keer,

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,019
succesvolle winnaar
pak de meeste prooi...

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,158
...is de beste soldaat van vandaag.

107
00:09:27,334 --> 00:09:28,901
De soldaat is...

108
00:09:32,293 --> 00:09:33,293
Shayi.

109
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
Wees niet "Huhu" (Zwijg).

110
00:09:38,209 --> 00:09:40,049
Het is mij gelukt om het te vangen
grote zwarte beer.

111
00:09:40,251 --> 00:09:41,860
Heb je hem gepakt?

112
00:09:42,171 --> 00:09:45,855
Ik ben degene die Qiangshan heeft getraind,
en hij heeft het zelf opgevangen.

113
00:09:53,209 --> 00:09:54,751
Nutteloos.

114
00:09:54,799 --> 00:09:56,424
Waar ben ik nutteloos voor?

115
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
Jij geeft alleen om Shayi.

116
00:10:00,359 --> 00:10:01,942
Ik ben ook jouw kind.

117
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Moeder.

118
00:10:06,091 --> 00:10:07,091
Eh.

119
00:10:10,668 --> 00:10:11,668
Kom op.

120
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Raak mij.

121
00:10:14,491 --> 00:10:15,948
Wat zei hij verkeerd?

122
00:10:16,051 --> 00:10:17,430
Waarom werd hij geslagen?

123
00:10:18,611 --> 00:10:21,277
Hij toonde zijn zwakte.

124
00:10:21,334 --> 00:10:23,149
Onzorgvuldig tegenover ons allemaal.

125
00:10:23,459 --> 00:10:24,783
Wij...

126
00:10:24,811 --> 00:10:26,958
...moet op 6-jarige leeftijd onafhankelijk zijn.

127
00:10:27,255 --> 00:10:28,088
Nog moeilijker.

128
00:10:28,126 --> 00:10:29,443
Zelfs als ik sterf,

129
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
Je bent nog steeds mijn moeder.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
Wat is dat...

131
00:10:53,251 --> 00:10:54,954
Zijn mythologische wezens zijn neergedaald.

132
00:10:56,001 --> 00:10:57,043
Wat is het?

133
00:10:57,091 --> 00:11:00,270
Zijn mythologische wezens zijn neergedaald.

134
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
Snel.

135
00:11:01,371 --> 00:11:02,679
Goed.

136
00:11:05,126 --> 00:11:06,988
Dus dat is ons mythologische wezen?

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Mythologische wezens?

138
00:11:08,322 --> 00:11:09,703
- Uitzonderlijk.
- Zo schattig.

139
00:11:09,731 --> 00:11:11,305
Wat staat er op de inscriptie?

140
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
Een dikke buik kan zwaaien.

141
00:11:15,834 --> 00:11:18,543
Zwart en wit bont.

142
00:11:21,376 --> 00:11:24,126
Zwarte ogen kunnen knipperen.

143
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
Sterke panda kan bewegen.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,481
Ons mythologische wezen verschijnt eindelijk.

145
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:38,001 --> 00:11:40,793
Is dat wezen echt?
wat bedoelen we met mythe?

147
00:11:42,091 --> 00:11:44,959
- Lees verder.
- Toen het wezen brulde,

148
00:11:45,001 --> 00:11:47,417
de hele wereld zal rommelen.

149
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Er is meer.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,302
Mythologische wezens verschijnen,

151
00:11:56,331 --> 00:11:57,451
gevolgd door...

152
00:11:57,491 --> 00:11:59,806
...de val van een ramp.

153
00:12:34,709 --> 00:12:36,281
Eén hemels teken.

154
00:12:36,334 --> 00:12:39,014
Mythologische wezens zijn neergedaald.
Er heeft zich een hemels voorteken voorgedaan.

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,917
Er komt een ramp.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,221
Iedereen, geen paniek.

157
00:12:44,251 --> 00:12:47,596
De oplossing voor de ramp
is vastgelegd in de inscriptie.

158
00:12:47,639 --> 00:12:50,017
Dat is menselijke eenheid
en het wezen.

159
00:12:50,045 --> 00:12:55,132
Op dat moment zullen wij dat ook doen
buitengewone zegeningen ontvangen.

160
00:12:55,171 --> 00:12:57,569
Kun je het uitleggen?
kort?

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,556
Het betekent dat we het laten
het wezen kiest de boodschapper...

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,543
...om hem naar de top van de berg te brengen.

163
00:13:02,571 --> 00:13:04,515
Het probleem van de ramp is dus
zal worden opgelost.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,896
Laat het wezen zijn boodschapper kiezen?

165
00:13:07,163 --> 00:13:08,063
Stamhoofd,

166
00:13:08,091 --> 00:13:10,411
Deze selectiemethode is zeer oneerlijk.

167
00:13:10,446 --> 00:13:12,766
Hoe kon het wezen weten,
welke is zwak of sterk?

168
00:13:12,793 --> 00:13:13,977
- Juist.
- Hoe kon hij dat weten?

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,283
Dan gaan jullie vechten.

170
00:13:15,307 --> 00:13:17,726
Wie er ook wint
zal zijn boodschapper zijn.

171
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Waar is Shan?

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,376
Raak hem harder.

173
00:13:29,931 --> 00:13:30,743
Au.

174
00:13:30,771 --> 00:13:32,098
Wat ben je aan het doen?

175
00:13:32,126 --> 00:13:33,383
Laat mij nu los.

176
00:13:33,411 --> 00:13:35,348
Wij brengen u erheen
na het nemen van een bad.

177
00:13:35,376 --> 00:13:36,642
Maak geen ruzie met mij.

178
00:13:39,334 --> 00:13:40,334
Stop ermee.

179
00:13:41,531 --> 00:13:42,554
Er is hier iets.

180
00:13:44,084 --> 00:13:45,059
Wat...

181
00:13:45,091 --> 00:13:46,091
Wat is dit?

182
00:13:46,418 --> 00:13:47,606
Autosleutels.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,406
- Je begrijpt het niet.
- Hé...

184
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
En dit.

185
00:13:52,051 --> 00:13:52,723
Hoi.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,011
Het is niet eetbaar.

187
00:13:54,331 --> 00:13:56,371
Ik gebruik het al meer dan 30 jaar.

188
00:13:57,584 --> 00:13:58,973
Het is maar een tussendoortje.

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,060
Wat is er mis met jullie?

190
00:14:02,171 --> 00:14:03,838
Dit water is heerlijk.

191
00:14:05,291 --> 00:14:06,332
Misschien.

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,491
Wauw.

193
00:14:09,771 --> 00:14:11,231
Warm, warm.

194
00:14:12,891 --> 00:14:14,697
Het lichaam voelt fris aan.

195
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Leuk.

196
00:14:18,171 --> 00:14:19,357
Nogmaals, opnieuw.

197
00:14:40,324 --> 00:14:41,216
Jij.

198
00:14:41,251 --> 00:14:42,718
- Let op hem.
- Oké.

199
00:14:43,418 --> 00:14:44,488
Kom op, laten we nog eens spelen.

200
00:14:45,793 --> 00:14:46,793
Kom op.

201
00:14:56,931 --> 00:14:57,971
Hoi!

202
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
Hij is er niet.

203
00:15:03,451 --> 00:15:04,451
Daar is hij.

204
00:15:04,491 --> 00:15:05,491
Hier.

205
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
Au.

206
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
Waar...

207
00:15:37,376 --> 00:15:38,376
Hu Hu.

208
00:15:44,543 --> 00:15:45,936
Stop met vechten.

209
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Hu Hu.

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Hu Hu.

211
00:15:56,108 --> 00:15:57,108
Hu Hu.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,771
Huhu, ik ben zo bezorgd om je.

213
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Zet hem nu neer.

214
00:16:11,251 --> 00:16:13,784
Je ontheiligt onze mythologische wezens.

215
00:16:14,051 --> 00:16:14,850
Stamhoofd,

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,641
hij moet gestraft worden.

217
00:16:17,376 --> 00:16:18,521
Dat wezen...

218
00:16:18,611 --> 00:16:20,569
...koos hem als gezant.

219
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
Alleen jij.

220
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
Wat?

221
00:16:23,959 --> 00:16:25,700
Nee... Dat is niet waar.

222
00:16:26,501 --> 00:16:28,848
Waarom is dat?
Ik ben degene die ze allebei heeft gebracht.

223
00:16:28,876 --> 00:16:31,056
De ene is een mythologisch wezen,
en de ander is een boodschapper.

224
00:16:31,084 --> 00:16:32,098
Dan ik?

225
00:16:32,126 --> 00:16:33,157
Ik ben een niemand.

226
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Juist.

227
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Min of meer zo.

228
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Moeder.

229
00:16:38,211 --> 00:16:39,211
Kom op.

230
00:16:42,491 --> 00:16:43,491
Al.

231
00:16:44,251 --> 00:16:46,135
Breng de boodschapper om gezuiverd te worden.

232
00:16:46,290 --> 00:16:47,039
Wat?

233
00:16:47,209 --> 00:16:49,157
- Wat betekent het?
- Het betekent...

234
00:16:49,334 --> 00:16:50,827
...was de modder van je lichaam.

235
00:16:52,418 --> 00:16:54,704
Welke boodschapper? Welke ramp?

236
00:16:54,834 --> 00:16:56,190
Welke bergtop?

237
00:16:58,084 --> 00:16:59,706
<i>Volgens de inscriptie,</i>

238
00:16:59,734 --> 00:17:00,931
<i>de legende zegt...</i>

239
00:17:00,959 --> 00:17:03,704
<i>...een ramp uit de lucht
zal onze stam overkomen.</i>

240
00:17:05,001 --> 00:17:07,359
<i>En wij
moeten wachten op onze vernietiging.</i>

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,702
<i>Als de dood komt,</i>

242
00:17:11,771 --> 00:17:14,655
<i>mythologische wezens en hun boodschappers
zal verschijnen.</i>

243
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
<i>Ze zullen naar de top van de berg gaan
om de ramp te voorkomen.</i>

244
00:17:18,251 --> 00:17:21,515
<i>Maar de vorm van de onderkant
van de berg is vreemd.</i>

245
00:17:21,543 --> 00:17:25,084
<i>Op de een of andere manier
ze komen er allebei wel overheen.</i>

246
00:17:25,501 --> 00:17:27,579
<i>Dan is het middengedeelte erg steil,</i>

247
00:17:27,751 --> 00:17:30,783
<i>zodat ze allebei
moeten samenwerken...</i>

248
00:17:30,811 --> 00:17:32,491
<i>...om het te veroveren.</i>

249
00:17:32,626 --> 00:17:35,431
<i>En vlakbij de top van de berg,
de situatie is onvoorspelbaar.</i>

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,269
<i>Dus onze mythologische wezens
alleen moeten klimmen.</i>

251
00:17:37,293 --> 00:17:40,424
<i>Nadat je de top hebt bereikt,
hij kan de goden oproepen.</i>

252
00:17:40,918 --> 00:17:44,334
<i>Dan zal de ramp verdwijnen,</i>

253
00:17:45,293 --> 00:17:48,390
<i>en vrede
zal terugkeren naar dit land.</i>

254
00:17:48,418 --> 00:17:51,890
<i>Omdat nu onze mythologische wezens
heeft jou als boodschapper gekozen,</i>

255
00:17:51,918 --> 00:17:53,435
<i>de enige die ons kan redden...</i>

256
00:17:53,459 --> 00:17:56,098
<i>...is dat wezen en jij,
zijn boodschapper.</i>

257
00:17:56,126 --> 00:17:57,474
<i>Vanaf vandaag</i>

258
00:17:57,626 --> 00:17:58,416
<i>jij...</i>

259
00:17:58,584 --> 00:18:01,048
<i>...is een boodschapper
van onze mythologische wezens.</i>

260
00:18:08,931 --> 00:18:09,781
Hu Hu.

261
00:18:09,918 --> 00:18:12,084
- Hé. Hé.
- Hé. Hé.

262
00:18:12,131 --> 00:18:13,793
Eh, eh... Wacht.

263
00:18:15,842 --> 00:18:17,098
Kijk eens naar al die graffiti daar.

264
00:18:17,126 --> 00:18:19,269
Teken, cirkels en kruisjes?
Ik begrijp het niet.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,438
Onzin.

266
00:18:21,168 --> 00:18:23,059
Het is normaal dat je het niet begrijpt.

267
00:18:23,211 --> 00:18:25,140
Je weet het toch niet
ons schrift.

268
00:18:25,168 --> 00:18:28,060
Als ik met het wezen mee moet, dit
kleintje gaat naar de top of wat dan ook,

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,519
hoe is dat mogelijk
de ramp stoppen?

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,174
Hoe is dat mogelijk?
je stam redden?

271
00:18:31,202 --> 00:18:33,671
Wat is daarboven?
Vertel het me alsjeblieft.

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,865
Vertel het mij maar.

273
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
ik...

274
00:18:39,626 --> 00:18:41,471
Goede vraag.

275
00:18:42,001 --> 00:18:45,031
De inscriptie zegt: "Iemand
kan met de goden hierboven praten,

276
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- en de ramp zal verdwijnen."
- Wie praat er onzin?

277
00:18:47,959 --> 00:18:49,079
Ik kan het niet.

278
00:18:53,931 --> 00:18:54,931
Eeh...

279
00:18:56,027 --> 00:18:57,351
Haar vacht is prachtig.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
Waar kwam het vandaan? Hè?

281
00:19:02,043 --> 00:19:04,656
Gewoon wat rotsen beklimmen.
Ik kan helpen.

282
00:19:04,937 --> 00:19:05,937
Shayi,

283
00:19:06,418 --> 00:19:08,109
voedsel bereiden
en heerlijke drankjes...

284
00:19:08,418 --> 00:19:10,015
...waar onze gezanten van kunnen genieten...

285
00:19:10,043 --> 00:19:12,289
...zodat ze het meteen kunnen doen
op weg naar de bergtop.

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,918
Meneer Tulu,

287
00:19:17,411 --> 00:19:18,723
ben je gewond?

288
00:19:18,751 --> 00:19:21,681
Is dat niet genoeg?
Kom op, ik ben nog steeds voorovergebogen.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,863
Nou, vandaag werd je geslagen.

290
00:19:23,891 --> 00:19:26,091
Het was maar een poppenkast.

291
00:19:26,126 --> 00:19:28,389
Regels zijn regels.

292
00:19:29,043 --> 00:19:32,085
ik weet het,
jij hebt deze stam gediend.

293
00:19:33,291 --> 00:19:34,398
Onze inschrijving...

294
00:19:34,426 --> 00:19:37,019
...zeg nooit buitenstaander
kan onze mythologische wezens begeleiden.

295
00:19:37,043 --> 00:19:40,361
Wat als deze buitenstaander
erin geslaagd om de top van de berg te bereiken?

296
00:19:40,584 --> 00:19:42,695
Hoe zullen wij
Leg het uit aan onze voorouders?

297
00:19:42,751 --> 00:19:43,858
Kan niet.

298
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
Luister, oké?

299
00:19:45,751 --> 00:19:46,894
Om de top van de berg te beklimmen,

300
00:19:46,918 --> 00:19:49,598
mensen moeten slim zijn
en fysiek sterk.

301
00:19:49,626 --> 00:19:51,864
Zo waar.

302
00:19:52,876 --> 00:19:55,676
Ik heb altijd geloofd
jij bent de beste kandidaat.

303
00:19:55,971 --> 00:19:57,651
Als je dit wezen onder controle hebt...

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,391
...naar de top van de berg...

305
00:19:59,731 --> 00:20:00,731
Stel je voor.

306
00:20:01,084 --> 00:20:04,010
Jij zult onze stamheld zijn.

307
00:20:04,637 --> 00:20:05,598
Dan,

308
00:20:05,626 --> 00:20:08,223
De hoofdman zal het hebben
verschillende opvattingen over jou.

309
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
Dat zul je zijn
voor hem de belangrijkste persoon.

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,621
We kunnen niet toestaan dat buitenstaanders...

311
00:20:14,251 --> 00:20:15,983
...word de boodschapper
van onze mythologische wezens.

312
00:20:16,011 --> 00:20:17,636
Heeft u goede ideeën?

313
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
Hij moet sterven.

314
00:20:24,211 --> 00:20:26,211
Als het hem lukt,

315
00:20:26,459 --> 00:20:28,745
je zult van geen enkel nut meer zijn.
Begrijp je?

316
00:20:29,011 --> 00:20:30,011
Wat?

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Dit.

318
00:20:36,771 --> 00:20:38,355
Wauw, dat is heel bijzonder.

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,233
Je hebt dit eerder gedaan
met het wezen.

320
00:20:52,351 --> 00:20:54,024
Is het een soort ritueel?

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,326
Is dit hoe het is?

322
00:20:55,811 --> 00:20:58,528
- Ja.
- Het was gewoon een normale knuffel.

323
00:20:58,709 --> 00:21:00,227
- Knuffels als een vorm van beleefdheid.
- Knuffel?

324
00:21:00,251 --> 00:21:01,061
Juist.

325
00:21:01,209 --> 00:21:02,334
Zoals dit.

326
00:21:07,084 --> 00:21:08,697
Is knuffelen hier illegaal?

327
00:21:10,422 --> 00:21:12,555
Meneer Tulu,
Heb je er ooit van gehoord?

328
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
De boodschapper was erg slecht.

329
00:21:14,918 --> 00:21:16,847
- Hij heeft ons verrast.
- Is het waar?

330
00:21:16,876 --> 00:21:19,389
Hij houdt onze mensen vast zoals...
zoals dit.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,940
Ik zal je de waarheid vertellen.

332
00:21:21,015 --> 00:21:23,652
Ik zal de boodschapper verwijderen.

333
00:21:23,681 --> 00:21:25,742
Deze taak moet worden uitgevoerd
door ons drieën.

334
00:21:25,771 --> 00:21:26,771
Ja.

335
00:21:28,334 --> 00:21:30,789
Jullie drie...
zijn jullie gezond?

336
00:21:30,836 --> 00:21:34,139
Ik zeg je, ja, maar één persoon
wie kan dit doen. Hij is...

337
00:21:34,168 --> 00:21:35,390
Shan.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,014
Je bedoelt Qiangshan?
Hoe sterk is hij?

339
00:21:38,043 --> 00:21:40,989
- Hoe kunnen wij zwakker zijn dan hij?
- Zo waar.

340
00:21:41,051 --> 00:21:43,402
Haar haar is lang
maar zijn ervaring is beperkt.

341
00:21:43,611 --> 00:21:45,172
Is hij knapper dan ik?

342
00:21:49,051 --> 00:21:50,491
Heb je dat gehoord?

343
00:21:50,626 --> 00:21:53,241
Ze roddelen over je achter je rug.

344
00:21:53,584 --> 00:21:54,876
Broeder Shan.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,204
Om eerlijk te zijn,

346
00:21:58,251 --> 00:21:59,931
laten we beslissen.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,001
De persoon die neemt
langste stam...

348
00:22:02,834 --> 00:22:04,171
...zal die missie uitvoeren.

349
00:22:07,043 --> 00:22:08,561
Het is tijd om je ogen te sluiten.

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,931
Wie is de eerste?

351
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
<i>(Hé...)</i>

352
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
<i>(Stil.)</i>

353
00:22:18,876 --> 00:22:20,302
Wie is de volgende?

354
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
Oké.

355
00:22:37,971 --> 00:22:39,137
Het leven is lang,

356
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
Omdat...

357
00:22:41,043 --> 00:22:42,403
...de weg die we moeten volgen...

358
00:22:42,918 --> 00:22:44,184
...nog lang.

359
00:22:44,931 --> 00:22:46,384
Wie is de volgende?

360
00:22:49,091 --> 00:22:50,358
De resultaten zullen binnenkort bekend zijn.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,887
Kan niet meer worden ingetrokken.

362
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
Oeps.

363
00:22:53,084 --> 00:22:54,428
Open nu je ogen.

364
00:22:54,885 --> 00:22:55,925
We hebben de resultaten.

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,304
- Shan heeft er het langst over gedaan.
- Hè?

366
00:22:58,543 --> 00:22:59,767
Je moet gaan.

367
00:23:00,131 --> 00:23:01,291
We hebben nog niet eens opgenomen.

368
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Dus deze missie...

369
00:23:03,209 --> 00:23:04,876
...is jouw taak.

370
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Onthoud,

371
00:23:06,751 --> 00:23:08,862
Jouw missie is om het te maken...

372
00:23:09,626 --> 00:23:11,265
...lijkt op een ongeluk,

373
00:23:12,626 --> 00:23:14,618
zonder een spoor achter te laten.

374
00:23:30,688 --> 00:23:32,623
De mensen hier zijn raar.

375
00:23:32,651 --> 00:23:34,107
Ze kunnen hun moeder niet bellen
met de roep "Moeder".

376
00:23:34,131 --> 00:23:35,549
En ze hebben een hekel aan knuffelen.

377
00:23:35,751 --> 00:23:37,173
Ik moet hier weg.

378
00:23:46,168 --> 00:23:47,501
Is dat jouw stem?

379
00:23:48,831 --> 00:23:49,765
Laten we gaan.

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,459
Dit dorp is vreemd.

381
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
Geen wonder dat ik gebeld word
Koning van de vallen.

382
00:24:19,190 --> 00:24:20,374
Dit is perfect.

383
00:24:20,571 --> 00:24:22,404
- <i>Waarom draaien we in cirkels rond?</i>
- Hm?!

384
00:24:26,691 --> 00:24:29,366
Is dit niet hun plek?
jacht op wilde zwijnen?

385
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Wauw.

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,635
Ik heb het ontworpen.

387
00:25:16,971 --> 00:25:18,291
- Gaat het?
- Eh...

388
00:25:18,331 --> 00:25:19,358
- Kom niet dichtbij.
- Hoi.

389
00:25:28,131 --> 00:25:29,131
Waar is hij?

390
00:25:29,531 --> 00:25:30,531
Waar is hij?

391
00:25:40,697 --> 00:25:42,390
Wie heeft het geïnstalleerd?
deze val?

392
00:25:42,418 --> 00:25:43,418
Zo wreed.

393
00:25:44,404 --> 00:25:45,542
Onmenselijk.

394
00:25:45,571 --> 00:25:47,571
Wat als het kind klein is?
erin gevangen?

395
00:25:56,531 --> 00:25:57,431
Hoi.

396
00:25:57,459 --> 00:25:58,668
Gaat het?

397
00:26:00,793 --> 00:26:02,093
Wie ben je?

398
00:26:02,131 --> 00:26:03,780
Ik ben de Panda-boodschapper.

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,233
Wie ben ik dan?

400
00:26:10,211 --> 00:26:11,222
Wie weet.

401
00:26:11,251 --> 00:26:12,669
Heb je mij gered?

402
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Eeh...

403
00:26:16,709 --> 00:26:17,931
Het is moeilijk te zeggen.

404
00:26:17,959 --> 00:26:19,098
Als dat zo is, is dat niet nodig.

405
00:26:19,126 --> 00:26:21,139
Jij bent mijn redder.
Ik wil je terugbetalen.

406
00:26:21,168 --> 00:26:22,558
Ik zal het toestaan
jouw enige verzoek.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,076
- Eén verzoek?
- Noem het.

408
00:26:24,543 --> 00:26:25,346
Denken.

409
00:26:25,449 --> 00:26:27,449
- Nu. Snel.
- Oké.

410
00:26:28,251 --> 00:26:29,055
Wat...

411
00:26:29,084 --> 00:26:30,628
Weet jij de uitweg?

412
00:26:30,668 --> 00:26:31,622
- Uitweg?
- Ja.

413
00:26:31,651 --> 00:26:33,625
- Natuurlijk weet ik dat.
- O ja?

414
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Het is binnen...

415
00:26:34,891 --> 00:26:35,891
Au.

416
00:26:54,584 --> 00:26:56,418
Is hij flauwgevallen of in slaap gevallen?

417
00:26:59,171 --> 00:27:01,931
Waarom heb ik hem gered?
in een situatie als deze?

418
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
Ik heel erg...

419
00:27:10,376 --> 00:27:11,799
Hoe komt het dat je wakker bent?

420
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
O...

421
00:27:12,931 --> 00:27:13,849
Gaat het?

422
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Ja.

423
00:27:15,483 --> 00:27:18,043
- Hoe komen we eruit?
- Hoe komen we eruit?

424
00:27:18,126 --> 00:27:19,554
Ben jij geen local?

425
00:27:19,809 --> 00:27:21,382
Ben ik een local?

426
00:27:22,291 --> 00:27:23,881
Herinner je je niets?

427
00:27:24,251 --> 00:27:25,343
Ik herinner me...

428
00:27:25,459 --> 00:27:26,857
...jij bent mijn redder.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
- Pech...
- Pech...

430
00:27:34,931 --> 00:27:36,035
Wat bedoel je?

431
00:27:37,971 --> 00:27:39,275
Vergeet het. Ga weg.

432
00:27:39,334 --> 00:27:40,649
- Vergeet het. Ik ga weg.
- Ja.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,141
Waarom sta je daar?

434
00:27:48,555 --> 00:27:50,627
Jij hebt mij gered.
Dit is mijn huis.

435
00:27:50,851 --> 00:27:52,503
Ik zal op mijn hoede zijn om je te beschermen.

436
00:27:52,531 --> 00:27:54,363
Wat ga je doen?
wat ik ook zeg?

437
00:27:54,418 --> 00:27:55,418
Ja.

438
00:27:55,611 --> 00:27:56,371
Ga naar buiten.

439
00:27:56,418 --> 00:27:56,959
Goed.

440
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Sluit de deur.

441
00:28:21,811 --> 00:28:22,811
Hé...

442
00:28:34,543 --> 00:28:36,369
- Kom binnen.
- Goed.

443
00:28:43,211 --> 00:28:44,253
Hier.

444
00:28:46,251 --> 00:28:48,166
Verwarm jezelf bij het vuur.

445
00:29:01,418 --> 00:29:02,418
Al.

446
00:29:02,834 --> 00:29:05,653
Volg mij niet zo
dwalende geest. Doe een stapje terug.

447
00:29:06,597 --> 00:29:08,387
Nogmaals, doe een stapje terug.

448
00:29:09,501 --> 00:29:10,597
Ga zitten.

449
00:29:16,241 --> 00:29:17,475
Kijk niet naar mij.

450
00:29:17,584 --> 00:29:19,043
Je ziet eruit als een geest.

451
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
Spook?

452
00:29:53,584 --> 00:29:55,224
Hoe zie ik er nu uit als een mens?

453
00:30:00,918 --> 00:30:01,918
ik...

454
00:30:04,209 --> 00:30:05,280
Wat ben je aan het doen?

455
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Mug.

456
00:30:08,334 --> 00:30:10,064
Ik wil niet dat je gewond raakt.

457
00:30:14,626 --> 00:30:16,383
Je kunt zelfs muggen vangen.

458
00:30:17,571 --> 00:30:18,851
Hé, hé, hé...

459
00:30:19,001 --> 00:30:20,735
Trek niet aan mijn vlecht.

460
00:30:21,051 --> 00:30:22,051
Hier.

461
00:30:23,171 --> 00:30:24,963
Je bent behoorlijk zwaar.

462
00:30:29,150 --> 00:30:30,059
Je voeten zijn zo zacht.

463
00:30:30,091 --> 00:30:31,747
Morgen zal ik dat doen
maak je sandalen van stro...

464
00:30:31,771 --> 00:30:33,371
...zodat je voeten
geen pijn bij het lopen.

465
00:30:40,251 --> 00:30:41,600
Het is donder. Maak je geen zorgen.

466
00:30:43,376 --> 00:30:45,584
Je bent zacht en schattig.

467
00:30:45,651 --> 00:30:46,583
Hé...

468
00:30:46,611 --> 00:30:47,598
Speel niet meer.

469
00:30:47,626 --> 00:30:49,187
Morgen moeten we nog
op zoek naar een uitweg.

470
00:30:49,211 --> 00:30:50,211
Ga slapen.

471
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Knuffel mij.

472
00:30:57,668 --> 00:30:59,001
Breng het binnen.

473
00:31:15,418 --> 00:31:17,223
<i>Sta op, mijn Verlosser.</i>

474
00:31:17,251 --> 00:31:18,953
<i>Ik heb een ontbijt voor je klaargemaakt.</i>

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,876
Qiangshan kookt.

476
00:31:29,459 --> 00:31:31,561
Haar haar was zelfs in twee vlechten gevlochten.

477
00:31:37,001 --> 00:31:38,831
Er zitten bloemen in haar haar.

478
00:31:39,334 --> 00:31:41,181
Nog sexyer dan ik.

479
00:31:41,209 --> 00:31:43,422
♪ Ik hou van de bergen
groen en helder water ♪

480
00:31:43,451 --> 00:31:44,931
♪ Ik hou van de blauwe lucht ♪

481
00:31:44,959 --> 00:31:47,376
Oh mijn... Hij zingt zelfs.

482
00:31:52,171 --> 00:31:53,750
O mijn God. Ga weg van mij.

483
00:31:54,051 --> 00:31:55,051
Gaan.

484
00:31:55,091 --> 00:31:56,972
En nu
is hij bang voor kippen?

485
00:31:57,001 --> 00:31:59,033
- Hij is veranderd.
- Wat moeten we doen?

486
00:31:59,959 --> 00:32:01,418
Maak hem af.

487
00:32:01,959 --> 00:32:03,383
Achtervolg mij niet.

488
00:32:06,709 --> 00:32:08,459
<i>Dood de boodschapper.</i>

489
00:32:09,084 --> 00:32:11,049
<i>Laat het op een ongeluk lijken.</i>

490
00:32:27,937 --> 00:32:29,542
- Hij heeft een mes meegenomen.
- Zeer professioneel.

491
00:32:29,571 --> 00:32:30,571
Kom op.

492
00:32:50,011 --> 00:32:51,011
Au.

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,726
- Wat ben je aan het doen?
- Oh.

494
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Eh...

495
00:33:36,376 --> 00:33:38,364
Welke moet ik dragen?
rijst serveren?

496
00:33:40,371 --> 00:33:42,217
- We hebben wat wilde groenten verzameld.
- Wat?

497
00:33:43,331 --> 00:33:44,412
Kom, mijn Verlosser.

498
00:33:44,491 --> 00:33:45,491
Oh.

499
00:33:46,584 --> 00:33:47,431
Vreemde mensen.

500
00:33:47,459 --> 00:33:48,056
Hu Hu.

501
00:33:48,084 --> 00:33:49,515
We werden misleid.

502
00:33:49,543 --> 00:33:50,765
Als hij hem niet doodt,

503
00:33:50,793 --> 00:33:51,598
alleen wij.

504
00:33:51,626 --> 00:33:53,348
Wat als Qiangshan hen zou helpen?

505
00:33:53,376 --> 00:33:55,785
Het betekent dat we hem ook zullen vermoorden.

506
00:33:55,918 --> 00:33:57,715
- Dood hem.
- Dood hem.

507
00:33:57,891 --> 00:33:59,378
Wie wil je vermoorden?

508
00:34:01,011 --> 00:34:02,465
Jullie gaan mij toch niet vermoorden, toch?

509
00:34:16,959 --> 00:34:18,062
Wat een ondeugende jongen.

510
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Au.

511
00:34:34,623 --> 00:34:35,623
Goed verdriet.

512
00:34:35,709 --> 00:34:37,553
Hoe ben je hier terechtgekomen?

513
00:34:38,396 --> 00:34:39,454
Waar zijn de anderen?

514
00:34:39,584 --> 00:34:40,931
<i>Dhr. Tulu.</i>

515
00:34:40,959 --> 00:34:42,015
Meneer Tulu.

516
00:34:42,043 --> 00:34:43,657
Er is een groot probleem.

517
00:34:44,376 --> 00:34:45,306
Qiangshan...

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,056
...hij is gek geworden.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,305
Qiangshan heeft ons verraden.
Hij heeft ons bedrogen.

520
00:34:48,334 --> 00:34:49,980
Heb je onze stompwonden gezien?

521
00:34:52,209 --> 00:34:54,498
- Onmogelijk.
- Onmogelijk wat?

522
00:34:54,543 --> 00:34:56,535
Kijk hier eens naar,
Ik werd helemaal hierheen geschopt.

523
00:34:58,126 --> 00:34:59,403
Ik ben in orde.

524
00:35:02,091 --> 00:35:03,091
Ja

525
00:35:04,959 --> 00:35:05,974
Qiangshan.

526
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
Jij hebt hem gebeld
Of wil je mij bang maken?

527
00:35:10,451 --> 00:35:12,088
Ik stop dit in je mond.

528
00:35:12,543 --> 00:35:13,883
Waar zijn je manieren?

529
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Shan.

530
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
Shan?

531
00:35:19,610 --> 00:35:20,429
Meneer Tulu.

532
00:35:20,543 --> 00:35:21,473
- Kijk eens.
- Wat?

533
00:35:21,501 --> 00:35:23,043
Hij kookt zelfs.

534
00:35:24,168 --> 00:35:25,896
Hij kookt nog nooit voor je.

535
00:35:29,209 --> 00:35:30,463
Ik heb voor hem gekookt.

536
00:35:30,491 --> 00:35:33,781
Hij noemde hem zelfs zijn ‘redder’.
Heeft hij je ooit zo genoemd?

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Heiland.

538
00:35:38,709 --> 00:35:40,215
- Weet je het zeker?
- Zeker.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,060
Kijk,

540
00:35:44,089 --> 00:35:45,089
hij zingt zelfs.

541
00:35:45,575 --> 00:35:47,295
Heeft hij ooit getoond
dit talent in jou?

542
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Zo.

543
00:35:49,084 --> 00:35:50,297
Nooit voor je komen opdagen?

544
00:35:54,175 --> 00:35:56,167
- Heeft hij dit allemaal gekookt?
- Juist.

545
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
Ga zitten.

546
00:36:00,851 --> 00:36:02,560
Hij heeft zelfs gestudeerd
hoe je eten moet serveren.

547
00:36:05,011 --> 00:36:07,227
- Jullie drie, luister naar mijn bevelen.
- Wat, mijn Redder?

548
00:36:07,251 --> 00:36:08,223
Eten.

549
00:36:08,251 --> 00:36:09,181
Haal diep adem.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,062
Slikken.

551
00:36:10,091 --> 00:36:11,174
Geef het allemaal uit.

552
00:36:11,211 --> 00:36:12,222
Laat niets achter.

553
00:36:12,251 --> 00:36:13,251
Goed.

554
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Eten.

555
00:36:24,001 --> 00:36:25,594
Denkt hij dat ik hem vertelde...

556
00:36:25,691 --> 00:36:27,585
...om hier een leven op te bouwen?

557
00:36:43,451 --> 00:36:44,299
Ga naar huis.

558
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Kom op.

559
00:36:48,531 --> 00:36:49,531
Kom op.

560
00:36:49,771 --> 00:36:50,541
Hoi.

561
00:36:50,771 --> 00:36:52,230
Wat doen jullie hier?

562
00:36:53,011 --> 00:36:54,691
Hé, wat zijn jullie aan het doen?

563
00:36:57,691 --> 00:36:59,041
Scheid ze nu.

564
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
Wat?

565
00:37:05,491 --> 00:37:06,974
- Scheid ze.
- Stop met trappen.

566
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
Stop.

567
00:37:09,731 --> 00:37:10,731
Kom op.

568
00:37:11,168 --> 00:37:11,921
Ga opzij.

569
00:37:12,168 --> 00:37:13,320
Vecht niet.

570
00:37:15,211 --> 00:37:16,901
PANDA-STAM

571
00:37:37,001 --> 00:37:37,805
Mijn redder.

572
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
Je bent wakker.

573
00:37:42,051 --> 00:37:43,611
Ik zal eten voor je klaarmaken.

574
00:37:50,171 --> 00:37:51,771
Waarom doe je altijd dingen...

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,352
...wat tegenstrijdig is
met de regels in de inscriptie?

576
00:37:53,376 --> 00:37:54,553
Wie ben je?

577
00:37:54,793 --> 00:37:55,923
Je kwam binnen zonder te kloppen.

578
00:37:55,959 --> 00:37:56,959
Wat een onbeleefd persoon.

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,191
Religieus leider
zal de examenceremonie uitvoeren.

580
00:37:59,491 --> 00:38:00,491
Kom op.

581
00:38:03,331 --> 00:38:06,208
Beklimming van mythologische wezens
naar de top van de berg...

582
00:38:06,551 --> 00:38:09,667
...geassocieerd met
het voortbestaan van de hele stam.

583
00:38:10,834 --> 00:38:13,181
Hij moet de volgen
tradities van de stam...

584
00:38:13,209 --> 00:38:15,222
- ...en voltooi het examen.
- Hu Hu.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,076
- Hu Hu.
- Hu Hu.

586
00:38:17,876 --> 00:38:19,250
Wat is de test?

587
00:38:19,793 --> 00:38:22,015
<i>Deze test is
test de moed van ons volk.</i>

588
00:38:22,043 --> 00:38:24,477
<i>Wanneer u de leeftijd van 6 jaar bereikt,
mensen moeten naar de top klimmen...</i>

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,532
<i>...en trek aan het touw
om het af te maken.</i>

590
00:38:26,561 --> 00:38:28,519
Vanaf dat moment,
mensen moeten zelfstandig wonen.

591
00:38:28,751 --> 00:38:30,535
Wat moeten we nu doen?

592
00:38:30,751 --> 00:38:32,505
Kijk naar mijn uitdrukking.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,332
Doe wat je moet doen.

594
00:38:35,291 --> 00:38:36,463
Open je ogen verder,

595
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
of ik kan ze niet zien.

596
00:38:39,334 --> 00:38:40,265
Kom op.

597
00:38:40,293 --> 00:38:41,657
Overhandig de mythologische wezens.

598
00:38:41,686 --> 00:38:44,075
De test is eenvoudig.
Klim daar gewoon naar boven en trek aan het touw.

599
00:38:44,959 --> 00:38:45,806
Tulu.

600
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Kom op.

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,168
Wees niet stout.

602
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Ga door.

603
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
- Snel, ga verder.
- Hé, hé.

604
00:38:54,418 --> 00:38:56,032
Behandel hem niet zo.

605
00:38:56,211 --> 00:38:57,139
Stop.

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,682
Stoor het examen niet.

607
00:39:00,171 --> 00:39:01,212
Steek hem neer.

608
00:39:07,168 --> 00:39:07,831
Kom op.

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,193
Steek hem niet neer.

610
00:39:13,834 --> 00:39:14,834
Au.

611
00:39:17,091 --> 00:39:18,091
Wachten.

612
00:39:18,218 --> 00:39:19,623
Ik ben hier niet om te vechten.

613
00:39:19,651 --> 00:39:21,352
Je bent hier niet gekomen om te vechten.
Maar je hebt me al drie keer geslagen.

614
00:39:21,376 --> 00:39:23,876
Hoe durft hij het examen te verstoren.
Vang hem.

615
00:39:47,709 --> 00:39:48,890
Hij is geweldig.

616
00:39:48,918 --> 00:39:50,158
Geen wonder dat hij gezant werd.

617
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Wat is het?

618
00:40:07,001 --> 00:40:08,543
Ga opzij.

619
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
Snel, zoek iets.
Probeer dat ding maar eens naar boven te duwen.

620
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Shan.

621
00:40:19,001 --> 00:40:20,190
Vecht niet.

622
00:40:20,584 --> 00:40:22,060
- Mijn redder.
- Hij heeft ons verraden.

623
00:40:22,084 --> 00:40:23,653
- Ja.
- Onzin.

624
00:40:24,793 --> 00:40:26,048
Shan moet...

625
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
...in vermomming.

626
00:40:30,084 --> 00:40:31,151
Vecht niet meer.

627
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Neem de fakkel.

628
00:40:34,168 --> 00:40:35,101
Verbrand hem.

629
00:40:35,131 --> 00:40:37,347
We hebben dit allemaal gedaan
toen ik klein was. Snel.

630
00:40:37,376 --> 00:40:39,166
Het is tijd om je capaciteiten te bewijzen.

631
00:40:39,459 --> 00:40:40,639
- Kom op.
- Wees niet stout.

632
00:40:40,668 --> 00:40:41,668
Ga door.

633
00:40:43,334 --> 00:40:44,393
Mijn redder.

634
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
Red Huhu nu.

635
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Kijk.

636
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
Tulu helpt het wezen
voltooi het examen.

637
00:40:52,043 --> 00:40:54,918
Hij is inderdaad de ware boodschapper.

638
00:40:55,371 --> 00:40:56,547
Je kunt het niet zo behandelen.

639
00:40:56,571 --> 00:40:58,022
Hoe komt het dat je overal bent?

640
00:40:58,051 --> 00:40:58,931
Hu Hu.

641
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Snel...

642
00:41:00,251 --> 00:41:01,142
Kom hierheen.

643
00:41:01,171 --> 00:41:02,260
Duw hem niet meer.

644
00:41:11,793 --> 00:41:12,987
Wie Huhu aanraakt,

645
00:41:13,011 --> 00:41:14,451
Ik zal met je vechten tot de dood.

646
00:41:16,209 --> 00:41:18,022
Stamhoofd,
Deze man saboteerde zijn examen...

647
00:41:18,051 --> 00:41:19,885
...en steeds opnieuw
stamregels schenden.

648
00:41:30,891 --> 00:41:31,891
Wauw...

649
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
Indrukwekkend.

650
00:41:38,251 --> 00:41:39,939
Waarom ben je gestopt met de test?

651
00:41:44,459 --> 00:41:46,497
Je kunt hem niet zo wreed trainen.

652
00:41:47,709 --> 00:41:48,959
Honderden jaren lang

653
00:41:49,091 --> 00:41:50,702
we zijn allemaal zo opgeleid.

654
00:41:50,731 --> 00:41:52,251
Iedereen heeft aanmoediging nodig,

655
00:41:52,293 --> 00:41:54,169
vooral kleintjes als deze.

656
00:41:54,709 --> 00:41:55,934
Wat is aanmoediging?

657
00:41:56,651 --> 00:41:57,651
Haha?

658
00:42:01,126 --> 00:42:02,681
Huhu speelt graag op de schommel.

659
00:42:02,709 --> 00:42:04,429
Zoek een schommel
dan zal ik het laten zien.

660
00:42:05,091 --> 00:42:06,774
Wat is een schommel?

661
00:42:10,584 --> 00:42:13,013
- Zeer hoog.
- Het is zo leuk.

662
00:42:13,168 --> 00:42:14,281
Natuurlijk.

663
00:42:14,459 --> 00:42:16,334
Hoera heel moedig.

664
00:42:17,668 --> 00:42:18,638
Stamhoofd.

665
00:42:18,667 --> 00:42:19,768
Dit is zo spannend.

666
00:42:19,851 --> 00:42:21,009
Wat een kinderachtig mens.

667
00:42:22,334 --> 00:42:24,473
Hoofdman. Dit is leuk.

668
00:42:24,501 --> 00:42:26,001
Probeer het hier.

669
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
Heel spannend.

670
00:42:39,334 --> 00:42:41,418
Het is zo leuk.

671
00:42:46,823 --> 00:42:48,393
Als hij je leuk vindt,
hij gaat een scheet laten.

672
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
Hij vindt je leuk.

673
00:42:51,543 --> 00:42:53,503
Hij duwde mij.

674
00:42:53,531 --> 00:42:55,359
Hij moedigt je aan.

675
00:43:04,793 --> 00:43:05,977
- Stamhoofd.
- Maak je geen zorgen.

676
00:43:06,001 --> 00:43:07,306
Hij heeft
de wetenschap van het lichter maken van het lichaam.

677
00:43:07,334 --> 00:43:09,473
Waarom vliegt hij niet?
naar de top van de berg?

678
00:43:09,501 --> 00:43:11,598
Zo hoog kan hij niet vliegen.

679
00:43:11,626 --> 00:43:12,342
Is er een hoogtelimiet?

680
00:43:12,371 --> 00:43:16,171
<i>Ik denk dat ik het begrijp
wat is aanmoediging.</i>

681
00:43:16,418 --> 00:43:17,527
Hij viel zwaar.

682
00:43:17,851 --> 00:43:18,598
- Hoi.
- Ja?

683
00:43:18,626 --> 00:43:20,476
Hoe hoog kan hij vliegen?

684
00:43:20,505 --> 00:43:22,367
- Ik weet het niet. Ik ken hem niet.
- Hè?

685
00:43:23,126 --> 00:43:25,182
Dit...
Huhu eet graag gekookt voedsel.

686
00:43:25,501 --> 00:43:26,102
Dit.

687
00:43:26,131 --> 00:43:28,189
Dat heb ik wel
de wetenschap van het lichter maken van het lichaam.

688
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
Maar je bent te zwaar.

689
00:43:31,211 --> 00:43:32,753
Ik moet je beschermen, toch?

690
00:43:47,668 --> 00:43:48,712
Wachten.

691
00:43:48,918 --> 00:43:50,090
- Mijn redder.
- Wat?

692
00:43:50,209 --> 00:43:51,890
Hoe weet je of dit eetbaar is?

693
00:43:51,918 --> 00:43:54,352
Natuurlijk weet ik het. Terug naar huis,
wij noemen het banaan.

694
00:43:54,376 --> 00:43:55,098
Banaan.

695
00:43:55,126 --> 00:43:56,285
Heel gaaf.

696
00:43:56,411 --> 00:43:57,570
Hoe noem je het?

697
00:43:57,599 --> 00:43:59,227
Wij noemen het Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:00,251 --> 00:44:01,337
Pi-sang (Ba-na-na)?

699
00:44:01,531 --> 00:44:02,514
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:02,543 --> 00:44:03,462
- Mijn redder.
- Ja.

701
00:44:03,491 --> 00:44:05,411
Je blijft erover praten
jouw woonplaats.

702
00:44:06,251 --> 00:44:07,959
Hoe is het daar?

703
00:44:08,085 --> 00:44:09,602
In mijn woonplaats,
we hebben wolkenkrabbers,

704
00:44:09,626 --> 00:44:11,047
auto's, motoren...

705
00:44:11,449 --> 00:44:13,008
Ook al ik
begrijp niet wat je zegt,

706
00:44:13,037 --> 00:44:14,382
maar het klinkt best spannend.

707
00:44:14,411 --> 00:44:15,931
Als je een uitweg kunt vinden,

708
00:44:15,971 --> 00:44:17,097
Ik zal je daarheen brengen.

709
00:44:17,126 --> 00:44:18,044
Mijn redder,

710
00:44:18,084 --> 00:44:19,918
Ik heb een waterweg gevonden,

711
00:44:20,418 --> 00:44:21,598
maar wie weet waar het heen gaat.

712
00:44:21,626 --> 00:44:22,903
- Is het waar?
- Ja.

713
00:44:23,001 --> 00:44:24,503
Zolang er sprake is van een
manier, het maakt niet uit.

714
00:44:24,668 --> 00:44:26,007
Wanneer die tijd komt,

715
00:44:26,089 --> 00:44:27,640
Ik zeg vaarwel tegen je (doei).

716
00:44:27,668 --> 00:44:28,672
Tot ziens?

717
00:44:29,309 --> 00:44:30,262
Wat betekent het?

718
00:44:30,291 --> 00:44:31,566
Afscheid nemen betekent...

719
00:44:32,171 --> 00:44:33,139
...zorg voor jezelf,

720
00:44:33,168 --> 00:44:34,310
en tot ziens.

721
00:44:34,918 --> 00:44:36,769
- Zorg voor jezelf? Tot ziens?
- Huhu, ik heb eten voor je meegenomen.

722
00:44:36,793 --> 00:44:37,948
Tot ziens (tot ziens).

723
00:44:40,626 --> 00:44:42,177
Nadat u bent afgevallen,

724
00:44:43,251 --> 00:44:45,342
Ik laat je weer vliegen.

725
00:45:19,543 --> 00:45:20,672
Klein wezen,

726
00:45:22,126 --> 00:45:23,550
wij rekenen allemaal op jou.

727
00:45:47,168 --> 00:45:48,168
Stamhoofd.

728
00:45:48,876 --> 00:45:49,917
Het is zo toevallig.

729
00:45:51,126 --> 00:45:52,241
Het is laat.

730
00:45:54,793 --> 00:45:56,176
Waar ga je heen?

731
00:45:57,094 --> 00:45:58,747
Huhu eet te veel
vanavond. ik...

732
00:45:58,771 --> 00:46:00,271
...wil hem meenemen voor een wandeling.

733
00:46:01,418 --> 00:46:02,704
Hij eet te veel,

734
00:46:04,131 --> 00:46:05,622
Maar jij draagt hem tijdens een wandeling?

735
00:46:05,651 --> 00:46:07,332
Ik eet ook te veel.

736
00:46:10,251 --> 00:46:11,390
Nou, ik...

737
00:46:12,491 --> 00:46:13,767
Drink je alcohol?

738
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
Wat?

739
00:46:21,459 --> 00:46:22,522
Stamhoofd.

740
00:46:22,709 --> 00:46:24,064
Drink niet meer.

741
00:46:25,334 --> 00:46:27,102
- Dat is de regel.
- Regel?

742
00:46:27,131 --> 00:46:28,131
Kom op.

743
00:46:29,001 --> 00:46:30,001
Oh.

744
00:46:39,501 --> 00:46:41,209
Kom op, nog een keer, nog een keer.

745
00:46:41,925 --> 00:46:43,621
- Dit is de laatste.
- Ja.

746
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Dit...

747
00:46:50,418 --> 00:46:51,841
...om je voorouders te eren.

748
00:46:54,168 --> 00:46:55,204
Ik waardeer het.

749
00:46:56,371 --> 00:46:57,051
Kom op.

750
00:46:57,091 --> 00:46:58,138
Stamhoofd.

751
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
Stamhoofd.

752
00:47:10,209 --> 00:47:11,477
Als je iets te zeggen hebt,

753
00:47:11,501 --> 00:47:12,703
zeg het gewoon.

754
00:47:14,751 --> 00:47:15,751
Kom op, zeg het.

755
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
ik...

756
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
ik...

757
00:47:21,918 --> 00:47:22,918
Kijk,

758
00:47:22,959 --> 00:47:24,768
jullie zijn altijd zo.

759
00:47:24,955 --> 00:47:27,566
Jullie sparen
de inhoud van je hart vanbinnen.

760
00:47:28,001 --> 00:47:29,761
Als je niet wilt praten,
Ik ben degene die het vroeg.

761
00:47:29,959 --> 00:47:32,173
De andere dag,
Jouw zoon werd bont en blauw geslagen...

762
00:47:32,584 --> 00:47:34,451
...gewoon omdat
hij noemt je "mama".

763
00:47:36,011 --> 00:47:38,060
Je hebt hem gedragen
maanden en bevallen.

764
00:47:38,084 --> 00:47:40,480
Het is natuurlijk als
hij noemt je "mama".

765
00:47:44,942 --> 00:47:45,931
Jij bent familie.

766
00:47:45,959 --> 00:47:48,370
Als je van haar houdt,
je moet het uiten.

767
00:47:49,001 --> 00:47:50,907
Hij moest zijn moeder bellen
Hoe noem je hem, "kleine broertje"?

768
00:47:50,931 --> 00:47:52,120
In mijn woonplaats,

769
00:47:52,149 --> 00:47:54,347
onze mensen kunnen elkaar de hand schudden,

770
00:47:55,209 --> 00:47:56,298
knuffelen,

771
00:47:56,491 --> 00:47:58,142
en kan zelfs hardop zeggen:

772
00:47:58,171 --> 00:48:02,087
Ik hou van je.

773
00:48:10,331 --> 00:48:11,752
Bent u allergisch voor alcohol?

774
00:48:12,001 --> 00:48:13,001
Kom op...

775
00:48:13,731 --> 00:48:14,731
Ga zitten.

776
00:48:19,168 --> 00:48:20,403
- Stamhoofd.
- Ja.

777
00:48:21,126 --> 00:48:23,279
Geloof je het echt?
op die legende?

778
00:48:24,459 --> 00:48:25,760
Zijn jouw mensen...

779
00:48:26,584 --> 00:48:28,380
...echt een ramp te wachten staat?

780
00:48:29,626 --> 00:48:31,429
Kan Huhu jouw stam redden...

781
00:48:31,626 --> 00:48:33,501
...door de top van de berg te bereiken?

782
00:48:37,209 --> 00:48:38,209
Ja.

783
00:48:42,334 --> 00:48:43,662
Alleen,

784
00:48:43,918 --> 00:48:45,597
leiding geven aan zo'n grote stam...

785
00:48:45,626 --> 00:48:46,900
...is geen gemakkelijke taak.

786
00:48:48,251 --> 00:48:49,741
Je bent jonger dan ik.

787
00:48:50,376 --> 00:48:52,044
Ik beschouw je als mijn kleine broertje.

788
00:48:53,168 --> 00:48:54,769
Je kunt mij "Broer" noemen.

789
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
O...

790
00:49:06,084 --> 00:49:08,040
Iedereen heeft aanmoediging nodig.

791
00:49:17,131 --> 00:49:18,131
Hé...

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,338
Wat is er mis met jou?

793
00:49:23,251 --> 00:49:27,583
Ik heb nooit een oudere broer.

794
00:49:31,417 --> 00:49:35,000
Ik wil een oudere broer hebben.

795
00:49:38,292 --> 00:49:39,096
Kijk?

796
00:49:39,208 --> 00:49:41,048
Het is goed dat je het hebt verwoord.
jouw gevoelens nu.

797
00:49:41,125 --> 00:49:42,949
Geef altijd uitdrukking aan uw gevoelens.

798
00:49:47,875 --> 00:49:48,894
Tulu.

799
00:49:49,490 --> 00:49:50,548
Noodgeval.

800
00:49:50,583 --> 00:49:52,889
Waarom trillen je handen zo?

801
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
Wat is het?

802
00:49:54,750 --> 00:49:56,062
Ja, ik beef.

803
00:49:56,210 --> 00:49:58,215
Maar binnenkort
jij zult degene zijn die trilt.

804
00:49:58,337 --> 00:49:59,145
Wat is het?

805
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Overnachting,

806
00:50:00,458 --> 00:50:01,422
de boodschapper...

807
00:50:01,450 --> 00:50:03,889
...in gesprek met de chef
in een houten huis.

808
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Hij zegt...

809
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
ik...

810
00:50:09,770 --> 00:50:10,570
ik...

811
00:50:10,708 --> 00:50:13,053
Ik hou van je.

812
00:50:17,833 --> 00:50:19,429
Dus? Wat betekent dat?

813
00:50:19,610 --> 00:50:21,152
Wat betekent het?

814
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Het betekent...

815
00:50:23,917 --> 00:50:25,514
Hij wil zijn...

816
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
...je vader.

817
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Nee.

818
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Nee.

819
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Nee.

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Nee.

821
00:50:40,583 --> 00:50:42,101
- Ik vermoord hem. Waar is hij?
- Tulu.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,264
Waar is hij?

823
00:50:43,292 --> 00:50:44,846
- Tulu.
- Ik zal hem vermoorden.

824
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Kom op.

825
00:50:46,208 --> 00:50:47,718
Wees niet impulsief.

826
00:50:48,167 --> 00:50:50,881
Ik heb er goed over nagedacht
op weg hierheen.

827
00:50:51,917 --> 00:50:52,917
Kijk,

828
00:50:53,208 --> 00:50:55,417
gebaseerd op onze inscriptie,

829
00:50:55,925 --> 00:50:57,807
telkens als er een conflict is
of ruzie...

830
00:50:57,836 --> 00:50:59,722
...wat niet kan
vestigde zich midden in de stam,

831
00:50:59,750 --> 00:51:02,194
kan worden opgelost door middel van een duel.

832
00:51:02,250 --> 00:51:03,356
Ik zal hem uitdagen.

833
00:51:03,907 --> 00:51:05,106
Ik zal het één op één bestrijden.

834
00:51:05,130 --> 00:51:06,268
Ik zal hem tien keer verslaan.

835
00:51:06,292 --> 00:51:07,680
- Kom op.
- Goed.

836
00:51:07,792 --> 00:51:08,946
Ik kom...

837
00:51:09,125 --> 00:51:10,823
...om je te helpen.

838
00:51:14,083 --> 00:51:16,963
Deze oneindige krachtpil,
Ik heb het 30 jaar lang geperfectioneerd.

839
00:51:17,833 --> 00:51:19,319
Na dit gedronken te hebben,

840
00:51:19,591 --> 00:51:21,862
je zult onbeperkte macht hebben.

841
00:51:22,333 --> 00:51:25,042
Je kunt zelfs een stier verslaan.

842
00:51:27,810 --> 00:51:28,895
Bedankt.

843
00:51:29,458 --> 00:51:30,574
- Wachten.
- Wat?

844
00:51:30,958 --> 00:51:32,402
Deze oneindige krachtpil...

845
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
...moet in één keer worden doorgeslikt.

846
00:51:34,791 --> 00:51:36,054
Drink niet met water,

847
00:51:36,083 --> 00:51:38,042
anders zal de werkzaamheid ervan afnemen.

848
00:51:40,458 --> 00:51:42,009
Zou dat niet moeilijk te slikken zijn?

849
00:51:42,038 --> 00:51:43,741
- Open je mond.
- Breng de pil in.

850
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
Stil.

851
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Ja.

852
00:51:46,542 --> 00:51:48,084
Gewoon tussen ons.

853
00:51:49,042 --> 00:51:50,409
Kan ik hem ruilen...

854
00:51:50,583 --> 00:51:51,761
...met anderen?

855
00:51:51,917 --> 00:51:53,677
- Ik zal er nog een voor je halen.
- Goed.

856
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
Tulu.

857
00:52:00,115 --> 00:52:02,274
Dit is gelijkwaardig aan
het resultaat van 100 jaar werk.

858
00:52:03,063 --> 00:52:05,109
30 jaar, dat is genoeg.

859
00:52:15,708 --> 00:52:19,189
Meneer Tulu daagde de boodschapper uit
voor een duel.

860
00:52:27,792 --> 00:52:30,596
- Wat is dit?
- Ik ben een dappere krijger...

861
00:52:30,625 --> 00:52:32,347
...van de Panda-stam.

862
00:52:32,375 --> 00:52:33,536
ik ben Tulu,

863
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
opvolgers van onze stam.

864
00:52:40,516 --> 00:52:44,727
Ik verafgood ook Ben, Bo en Ba.

865
00:52:50,083 --> 00:52:52,824
Vandaag zal ik het tegen je opnemen in een duel.

866
00:52:53,292 --> 00:52:56,440
Als ik win, ga ik.

867
00:52:57,625 --> 00:52:58,917
Als je wint,

868
00:52:59,690 --> 00:53:01,003
er is geen uitweg.

869
00:53:05,170 --> 00:53:06,140
Doe dit niet.

870
00:53:06,170 --> 00:53:07,971
Je ziet eruit alsof je doodgaat.

871
00:53:08,000 --> 00:53:10,554
Wacht even.
Tulu is nog niet klaar.

872
00:53:10,583 --> 00:53:11,305
Hier.

873
00:53:11,333 --> 00:53:13,721
Hier ben je sterk.
Help hem de pil door te slikken.

874
00:53:13,750 --> 00:53:15,951
Je grote armen
moet heel nuttig zijn.

875
00:53:23,250 --> 00:53:24,462
Tulu is er klaar voor.

876
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
Kom op...

877
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
Kom op...

878
00:53:35,000 --> 00:53:36,780
Laat me iets zeggen.

879
00:53:38,083 --> 00:53:39,764
Vandaag,

880
00:53:40,167 --> 00:53:43,193
Ik zal al mijn wensen krijgen.

881
00:53:49,625 --> 00:53:50,852
Voel dit.

882
00:54:05,208 --> 00:54:07,019
Waar ligt mijn kracht?

883
00:54:07,890 --> 00:54:09,155
Het effect van deze pil...

884
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
...duurde slechts 3 minuten.

885
00:54:12,708 --> 00:54:14,349
Je praat te veel.

886
00:54:19,125 --> 00:54:20,347
Ben je niet wreed genoeg?

887
00:54:20,375 --> 00:54:21,989
Hoe komt het dat je zo snel moe wordt?

888
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Kijk naar hem.

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,597
In tegenstelling tot de anderen,

890
00:54:30,625 --> 00:54:32,386
je kunt niet om mij lachen.

891
00:54:33,833 --> 00:54:35,722
Deze missie zal jouw taak zijn.

892
00:54:35,750 --> 00:54:37,672
Zonder een spoor achter te laten.

893
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
Ik ben altijd aardig tegen je geweest
sinds we klein waren.

894
00:54:41,542 --> 00:54:43,364
Hoe kun je samen met hen mij bespotten?

895
00:54:51,417 --> 00:54:52,497
Daar is hij.

896
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
Dat is gewoon jouw blik.

897
00:54:56,375 --> 00:54:57,944
Kijk niet alleen naar mij.

898
00:55:11,542 --> 00:55:13,022
Ik heb het geprobeerd.

899
00:55:15,000 --> 00:55:16,718
Maar ik kan het niet slikken.

900
00:55:17,250 --> 00:55:18,417
Te groot.

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,461
- Tulu.
- Ja.

902
00:55:21,958 --> 00:55:24,149
Je zit vol vreemde ideeën.

903
00:55:24,917 --> 00:55:28,657
Wanneer kun je het gevecht winnen?
met je eigen kracht?

904
00:55:32,810 --> 00:55:34,366
Hoofdman, zie Shan.

905
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Hoi.

906
00:55:38,518 --> 00:55:40,388
Hoi. Wat ben je aan het doen?

907
00:55:40,417 --> 00:55:42,667
Mijn naam is niet "Hé".

908
00:55:53,833 --> 00:55:54,980
Ik ben je verlosser.

909
00:55:56,292 --> 00:55:57,561
Je kent mij.

910
00:55:58,167 --> 00:55:59,625
Je hebt zelfs voor mij gekookt.

911
00:56:00,830 --> 00:56:01,992
ik gewoon...

912
00:56:02,134 --> 00:56:03,259
ik gewoon...

913
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
Ik ben slechts een toeschouwer.

914
00:56:07,570 --> 00:56:09,016
Ik zei dat je niet moest komen.

915
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
Waarom sloeg je mij?

916
00:56:12,010 --> 00:56:13,130
Wil je echt vechten?

917
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Hu Hu.

918
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Mijn redder.

919
00:56:42,083 --> 00:56:43,372
Ben je gevallen?

920
00:56:46,708 --> 00:56:47,430
Hu Hu.

921
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
De mythologische wezens.

922
00:56:49,792 --> 00:56:50,678
Wachten.

923
00:56:50,708 --> 00:56:51,774
Wacht op mij.

924
00:56:52,318 --> 00:56:54,138
Mijn redder, stop met rennen.

925
00:56:54,167 --> 00:56:55,680
- Hu Hu.
- Wacht, mijn Verlosser.

926
00:56:56,292 --> 00:56:58,013
- Waar ga je heen?
- Hu Hu.

927
00:56:58,792 --> 00:56:59,949
Waar ga je heen?

928
00:57:01,708 --> 00:57:02,710
Mijn redder.

929
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Mijn redder.

930
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Hu Hu.

931
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Hu Hu.

932
00:57:35,250 --> 00:57:36,812
Niet rennen, Huhu.

933
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Hu Hu.

934
00:57:57,169 --> 00:57:58,353
Hoera klimmen.

935
00:57:58,417 --> 00:57:59,680
We hebben nu hoop.

936
00:57:59,708 --> 00:58:01,767
Hij moet de top kunnen bereiken.

937
00:58:01,810 --> 00:58:03,409
We hebben nu hoop.

938
00:58:23,833 --> 00:58:26,042
- Hu Hu.
- Ja.

939
00:58:29,333 --> 00:58:30,958
- Hu Hu.
- Hu Hu.

940
00:58:31,810 --> 00:58:33,512
- Hu Hu.
- Hu Hu.

941
00:58:34,050 --> 00:58:35,851
- Hu Hu.
- Hu Hu.

942
00:58:36,010 --> 00:58:37,622
- Hu Hu.
- Hu Hu.

943
00:58:37,770 --> 00:58:39,306
- Hu Hu.
- Hu Hu.

944
00:58:41,650 --> 00:58:42,530
Hu Hu.

945
00:58:42,570 --> 00:58:44,297
- Hu Hu.
- Hu Hu.

946
00:58:51,125 --> 00:58:53,042
Het examen was een succes.

947
00:58:53,875 --> 00:58:55,162
Morgenochtend,

948
00:58:56,500 --> 00:58:59,907
zijn boodschapper zal onze mythologie bezorgen
wezens naar de top van de berg.

949
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
Dus vandaag,

950
00:59:01,458 --> 00:59:03,117
laten we genieten...

951
00:59:03,250 --> 00:59:04,597
...een feestelijk feest.

952
00:59:04,625 --> 00:59:06,420
- Proost.
- Proost.

953
00:59:48,210 --> 00:59:49,742
- Hu Hu.
- Hu Hu.

954
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Kom op.

955
01:00:19,250 --> 01:00:20,014
<i>Je bent familie.</i>

956
01:00:20,042 --> 01:00:21,930
<i>Als je van ze houdt, vertel het ze dan.</i>

957
01:00:21,958 --> 01:00:23,949
<i>Zeg het en druk het uit.</i>

958
01:00:30,208 --> 01:00:32,718
- Ik drink met je mee.
- Oké. Proost.

959
01:00:32,770 --> 01:00:34,518
Proost. Proost.

960
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Kom op.

961
01:00:37,927 --> 01:00:39,483
Laten we daarheen gaan.

962
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Nee.

963
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
Wie was dat?

964
01:00:55,333 --> 01:00:56,597
In mijn woonplaats,

965
01:00:56,625 --> 01:00:57,939
we kunnen elkaar de hand schudden,

966
01:00:58,083 --> 01:00:59,333
en knuffel.

967
01:01:20,667 --> 01:01:22,275
Stamhoofd.
Gaat het?

968
01:01:24,042 --> 01:01:25,070
Goede reflexen.

969
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
Kom op, sta op.

970
01:01:28,333 --> 01:01:29,590
Gaat het?

971
01:02:36,750 --> 01:02:38,690
Stamhoofd, drink met ons mee.

972
01:02:40,333 --> 01:02:41,555
Laten we iets drinken.

973
01:02:41,583 --> 01:02:42,430
Natuurlijk.

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,205
- Vul het tot de rand.
- Kom op.

975
01:02:45,750 --> 01:02:47,047
- Tulu.
- Wat?

976
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
Heb je dat gezien?

977
01:02:50,833 --> 01:02:51,833
Ja.

978
01:02:52,708 --> 01:02:54,764
Weet je nog dat je haar 'mama' noemde?

979
01:02:54,792 --> 01:02:56,866
Hij sloeg je bijna helemaal in elkaar.

980
01:02:57,083 --> 01:03:00,056
Hij geeft niets om jou
helemaal niet.

981
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Tulu.

982
01:03:04,708 --> 01:03:06,559
Wij zijn voorbestemd
geweldige dingen doen.

983
01:03:06,583 --> 01:03:07,963
Je moet jezelf inhouden.

984
01:03:12,292 --> 01:03:14,773
We hebben nog een laatste kans.

985
01:03:15,250 --> 01:03:17,692
Tot die tijd moeten we het volhouden.

986
01:03:18,410 --> 01:03:19,410
Kom op.

987
01:03:20,625 --> 01:03:22,333
Wacht even. Wacht even.

988
01:03:28,815 --> 01:03:29,899
Kom op.

989
01:03:31,958 --> 01:03:33,419
Je hebt te veel gegoten.

990
01:03:34,417 --> 01:03:35,496
Deze drink je.

991
01:03:35,792 --> 01:03:36,875
Ik drink dit.

992
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Kom op.

993
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Besteed het.

994
01:03:46,450 --> 01:03:47,450
Wie was dat?

995
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
WHO?

996
01:03:49,125 --> 01:03:51,275
Kom naar buiten en sta tegenover mij.
Ga naar buiten.

997
01:03:52,570 --> 01:03:54,014
Jouw lot is erger dan het mijne.

998
01:03:57,875 --> 01:03:59,884
Mijn redder,
Je bent inderdaad een sterke drinker.

999
01:04:01,650 --> 01:04:02,810
Ik kan je niet bijhouden.

1000
01:04:05,730 --> 01:04:06,816
Mijn redder,

1001
01:04:07,890 --> 01:04:10,131
hoeveel kun je drinken?

1002
01:04:10,750 --> 01:04:12,512
Toen ik jong was,

1003
01:04:13,090 --> 01:04:14,098
ik...

1004
01:04:29,930 --> 01:04:31,894
Deze plek is echt prachtig,

1005
01:04:33,050 --> 01:04:34,441
als een sprookjesland.

1006
01:04:36,250 --> 01:04:37,812
Ja toch? Hè?

1007
01:04:38,333 --> 01:04:40,781
Wie had dat gedacht
we zijn aangekomen in dit wonderland.

1008
01:04:42,875 --> 01:04:45,790
Voor ons,
dit is maar een gewoon land.

1009
01:04:48,050 --> 01:04:50,019
Heb je geslapen of niet?

1010
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
Mijn redder,

1011
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
sinds jij kwam,

1012
01:04:57,417 --> 01:04:58,690
mijn hart...

1013
01:05:00,042 --> 01:05:02,230
...warm worden.

1014
01:05:02,750 --> 01:05:04,655
Ik ben zo blij,

1015
01:05:04,833 --> 01:05:07,042
heb goede broers en zussen.

1016
01:05:09,958 --> 01:05:12,363
Als je denkt dat deze plek leuk is,

1017
01:05:12,850 --> 01:05:14,690
ga dan niet.

1018
01:05:19,917 --> 01:05:20,917
Eigenlijk...

1019
01:05:28,417 --> 01:05:29,444
<i>Ik bedoel...</i>

1020
01:05:29,625 --> 01:05:30,958
<i>...jullie zijn allemaal erg aardig,</i>

1021
01:05:31,583 --> 01:05:34,030
<i>maar ik moet Huhu naar huis brengen.</i>

1022
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Pardon.

1023
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Laten we gaan.

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,147
Hé, wat ben je aan het doen?

1025
01:06:04,170 --> 01:06:05,578
Wil je niet gaan?

1026
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Ik ben ook in de war.

1027
01:06:10,583 --> 01:06:13,139
Maar ik moet je meenemen
eerst naar een veilige plek.

1028
01:06:13,875 --> 01:06:14,597
Hu Hu.

1029
01:06:14,625 --> 01:06:16,139
Omlaag.

1030
01:06:16,167 --> 01:06:17,614
Wees niet stout.
Houd je vast.

1031
01:06:32,716 --> 01:06:33,716
Waarom ben je hier?

1032
01:06:33,792 --> 01:06:34,934
Moet ingedrukt worden...

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,496
...zodat hij naar voren kan worden geduwd.

1034
01:07:01,958 --> 01:07:03,116
Mijn redder.

1035
01:07:03,542 --> 01:07:05,715
Ik heb het al gedaan
ben je niets schuldig.

1036
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Zorg voor Huhu.

1037
01:07:08,750 --> 01:07:09,772
Maak je geen zorgen.

1038
01:07:14,833 --> 01:07:16,816
Tot snel.

1039
01:07:17,770 --> 01:07:18,930
Tot snel.

1040
01:07:22,330 --> 01:07:24,468
Tot snel.

1041
01:07:27,370 --> 01:07:28,878
Tot snel.

1042
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
Tot snel.

1043
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
Tot snel.

1044
01:07:46,530 --> 01:07:48,222
- Stop.
- Stop.

1045
01:07:48,290 --> 01:07:50,241
- Stop.
- Geef het wezen over.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,802
- Stop.
- Roei sneller.

1047
01:07:56,250 --> 01:07:57,137
Vang hem.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,900
- Mijn gezicht is nat.
- Vang hem.

1049
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
Je kunt mij niet slaan.

1050
01:08:24,792 --> 01:08:26,116
Ik geef het op.

1051
01:08:28,458 --> 01:08:29,458
Stop ermee.

1052
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
Ik geef het op.

1053
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
Houd hem vast.

1054
01:09:02,792 --> 01:09:03,875
Hu Hu.

1055
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
Hu Hu.

1056
01:09:30,083 --> 01:09:32,209
Jij eigenlijk
Je wilt daar niet heen, toch?

1057
01:09:36,750 --> 01:09:37,792
Kom op, Huhu.

1058
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Hoi.

1059
01:09:41,590 --> 01:09:43,761
- Wat ben je aan het doen? Hu Hu.
- Kom op.

1060
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
Wat wil je?
van Huhu?

1061
01:09:48,000 --> 01:09:49,679
Als we hem niet afmaken,

1062
01:09:49,708 --> 01:09:51,948
- de problemen zullen nooit eindigen.
- Wat ben je aan het doen?

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,027
- Hoi.
- Maar...

1064
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
...hij hoeft niet...

1065
01:10:56,125 --> 01:10:57,125
Jouw handen.

1066
01:11:15,330 --> 01:11:16,402
Bedankt.

1067
01:11:16,542 --> 01:11:17,641
Hartelijk dank.

1068
01:11:21,042 --> 01:11:23,472
- Ik wil je bedanken.
- Wat ben je aan het doen? Niet doen!

1069
01:11:30,292 --> 01:11:32,059
Ik moet je nog bedanken...

1070
01:11:32,167 --> 01:11:33,447
...om mij te redden.

1071
01:11:33,542 --> 01:11:34,934
Dat hoef je niet te zeggen.

1072
01:11:35,292 --> 01:11:37,223
Je hebt mij meerdere malen gered.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,312
Ik heb een val gezet om je te vangen.

1074
01:11:39,490 --> 01:11:40,559
Maar je neemt het mij niet kwalijk.

1075
01:11:40,583 --> 01:11:41,750
Herinner je je dat nog?

1076
01:11:42,833 --> 01:11:44,351
Deze keer heb ik je gered.

1077
01:11:44,583 --> 01:11:45,895
Je bent mij een gunst verschuldigd.

1078
01:11:49,042 --> 01:11:50,154
Wauw, je huid is wit.

1079
01:11:51,610 --> 01:11:52,472
Eh.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:54,507
Ik moet iets doen
om Huhu te redden.

1081
01:11:54,531 --> 01:11:56,445
Ontspannen. Ik heb een plan.

1082
01:12:03,667 --> 01:12:05,851
- Een ramp komt dichterbij.
- Betekent dit dat ik ga sterven?

1083
01:12:05,875 --> 01:12:08,439
De boodschapper en het schepsel
beiden verloren.

1084
01:12:08,730 --> 01:12:11,261
- Wat moeten we doen?
- Controleer dit alstublieft.

1085
01:12:11,290 --> 01:12:13,010
Ontdek het
wat er op de inscriptie staat.

1086
01:12:14,667 --> 01:12:15,721
Stamhoofd,

1087
01:12:15,750 --> 01:12:16,817
geen antwoord...

1088
01:12:17,167 --> 01:12:18,375
...op de inscriptie.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:20,643
Wee ons.

1090
01:12:20,958 --> 01:12:22,444
We zullen allemaal sterven.

1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Er komt een ramp.

1092
01:12:37,762 --> 01:12:39,208
De inscriptie is een levenloos object,

1093
01:12:39,552 --> 01:12:41,076
maar we leven nog.

1094
01:12:42,500 --> 01:12:44,076
Door de jaren heen

1095
01:12:44,450 --> 01:12:46,425
wij leven altijd
gebaseerd op deze inscriptie.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:48,180
We moeten het zelf ontdekken...

1097
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
...wat er niet op de inscriptie staat.

1098
01:12:56,833 --> 01:12:58,506
- We zullen de hoofdman volgen.
- We zullen de hoofdman volgen.

1099
01:12:58,530 --> 01:13:01,170
- We zullen de hoofdman volgen.
- We zullen de hoofdman volgen.

1100
01:13:04,125 --> 01:13:05,193
Moeder.

1101
01:13:14,875 --> 01:13:15,711
Tulu.

1102
01:13:15,833 --> 01:13:16,889
Kijk.

1103
01:13:16,917 --> 01:13:18,150
Top van de berg.

1104
01:13:19,792 --> 01:13:21,676
Het succes ligt om de hoek.

1105
01:13:22,000 --> 01:13:24,675
Binnenkort wel
word de trots van onze stam.

1106
01:13:24,704 --> 01:13:25,704
Gaan.

1107
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
Boemerang?

1108
01:13:38,667 --> 01:13:40,083
Je boemerang is niet teruggekomen.

1109
01:13:41,833 --> 01:13:42,953
Ik heb nog één beweging.

1110
01:13:51,417 --> 01:13:52,417
Val hem aan.

1111
01:14:06,375 --> 01:14:07,417
De boodschapper leeft nog.

1112
01:14:07,958 --> 01:14:08,889
Goed.

1113
01:14:08,917 --> 01:14:10,345
Red de mythologische wezens.

1114
01:14:18,917 --> 01:14:20,597
Gaan. Kijk naar Tulu.

1115
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Tulu heeft ons verraden.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,570
Hoi.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Kom op.

1118
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
Laat het me uitleggen.

1119
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Ik wil je helpen.

1120
01:14:41,530 --> 01:14:43,386
Qiangshan. Hoe durf je
jij trok aan mijn vlecht.

1121
01:14:43,410 --> 01:14:44,472
Het is moeilijk om mijn vlecht te maken.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:46,100
Red het wezen nu.

1123
01:15:24,667 --> 01:15:25,667
Loop.

1124
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Achtervolg ze.

1125
01:15:43,399 --> 01:15:44,648
Dit is een mythologisch wezen.

1126
01:15:44,875 --> 01:15:46,105
Hij is heel schattig.

1127
01:15:46,458 --> 01:15:48,229
Sluit hem alsjeblieft niet op...

1128
01:15:54,157 --> 01:15:55,971
Deze keer heb ik geleerd
van mijn fouten.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
Geloof je mij niet?

1130
01:16:01,625 --> 01:16:02,667
Mijn kind.

1131
01:16:09,410 --> 01:16:10,852
Mama gelooft in jou.

1132
01:16:11,250 --> 01:16:12,625
Dat kan zeker.

1133
01:16:16,417 --> 01:16:18,090
Mama is hard voor je geweest.

1134
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Oudere broer.

1135
01:16:28,690 --> 01:16:31,422
Moeder heeft vernietigd
dat misleidende opschrift.

1136
01:16:31,450 --> 01:16:33,258
Die oude regels...

1137
01:16:33,490 --> 01:16:35,365
...zal voor altijd verloren zijn.

1138
01:16:43,809 --> 01:16:44,809
Moeder.

1139
01:16:45,690 --> 01:16:46,721
Mijn kind.

1140
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Oudere broer.

1141
01:16:48,167 --> 01:16:49,740
- Mijn kleine broertje.
- Oudere broer.

1142
01:16:50,429 --> 01:16:51,363
Moeder.

1143
01:16:51,417 --> 01:16:52,430
Mijn kind.

1144
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Oudere broer.

1145
01:16:53,810 --> 01:16:56,303
Mijn kleine broertje... Fout... Mam.

1146
01:16:57,333 --> 01:16:58,929
Moeder.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,349
Wachten.

1148
01:17:10,708 --> 01:17:13,013
Je zei dat je de inscriptie vernietigde?

1149
01:17:14,833 --> 01:17:17,434
Ja. Alles is oud.
reeds vernietigd.

1150
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Vader.

1151
01:17:23,417 --> 01:17:24,610
Niet hurken.

1152
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
Ben je ontroerd, papa?

1153
01:17:30,167 --> 01:17:31,208
Ziek.

1154
01:17:32,333 --> 01:17:34,537
Je hebt de inscriptie niet vernietigd.

1155
01:17:34,750 --> 01:17:37,052
Dat is onze voorouder.

1156
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Hoe noemde je mij net?

1157
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Vader.

1158
01:17:51,227 --> 01:17:52,267
Hoi.

1159
01:17:52,292 --> 01:17:54,653
Ben je eigenlijk gelukkig of niet?

1160
01:17:55,083 --> 01:17:57,042
Wie weet.

1161
01:17:57,833 --> 01:17:59,272
Je bent te koppig.

1162
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Regels kunnen worden overtreden.

1163
01:18:01,708 --> 01:18:02,814
Eigenlijk,

1164
01:18:03,042 --> 01:18:04,906
- familie is het belangrijkste.
- Ja.

1165
01:18:05,875 --> 01:18:07,805
Familieleden...

1166
01:18:07,833 --> 01:18:09,637
...zou vrij moeten zijn om te knuffelen...

1167
01:18:09,666 --> 01:18:12,124
...en druk je liefde uit.
Je hoeft je niet te schamen.

1168
01:18:15,333 --> 01:18:16,990
Zelfs als er zich een ramp voordoet...

1169
01:18:24,730 --> 01:18:26,214
Heb ik pech?

1170
01:18:26,458 --> 01:18:27,927
Wat is pech?

1171
01:18:28,490 --> 01:18:29,264
Hé.

1172
01:18:29,292 --> 01:18:30,292
Hu Hu.

1173
01:18:31,167 --> 01:18:32,000
Hu Hu.

1174
01:18:32,125 --> 01:18:33,582
Dat is de ramp.

1175
01:18:33,610 --> 01:18:34,971
Huhu ging naar de top van de berg.

1176
01:18:35,000 --> 01:18:36,027
Nu.

1177
01:19:05,458 --> 01:19:07,397
Honderden jaren lang

1178
01:19:07,625 --> 01:19:10,232
nooit eerder
iemand is erin geslaagd daar te komen.

1179
01:19:26,335 --> 01:19:28,302
<i>Eigenlijk een legendarische muurschildering
wat we zien...</i>

1180
01:19:28,330 --> 01:19:29,559
<i>...slechts de helft
van het totaalbeeld.</i>

1181
01:19:29,583 --> 01:19:32,305
<i>Toen ik het zag
het hele plaatje bevindt zich onder water,</i>

1182
01:19:32,333 --> 01:19:33,341
<i>Ik besefte...</i>

1183
01:19:33,370 --> 01:19:34,745
...de boodschapper is niet één persoon.

1184
01:19:38,917 --> 01:19:40,176
Maar wij allemaal,

1185
01:19:40,349 --> 01:19:42,183
heel deze stam.

1186
01:19:42,292 --> 01:19:44,292
Alleen door te verenigen...

1187
01:19:44,917 --> 01:19:46,942
...we kunnen alle moeilijkheden aan.

1188
01:19:58,286 --> 01:19:59,601
- Laten we elkaar stevig omhelzen.
- Oké.

1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Kom op.

1190
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
Kom op.

1191
01:20:03,500 --> 01:20:04,734
Knuffelen is zacht...

1192
01:20:05,167 --> 01:20:06,592
...maar krachtig.

1193
01:21:05,971 --> 01:21:07,554
- Gaat het?
- Haal het weg...

1194
01:21:07,583 --> 01:21:08,933
...de gewonden.

1195
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Kom op.

1196
01:21:17,125 --> 01:21:18,852
- Opnieuw.
- Boodschapper.

1197
01:21:24,050 --> 01:21:25,050
Gezant.

1198
01:21:26,692 --> 01:21:28,118
Help alstublieft met het escorteren...

1199
01:21:28,539 --> 01:21:29,790
...onze mythologische wezens...

1200
01:21:30,583 --> 01:21:31,907
...naar de top van de berg.

1201
01:21:32,333 --> 01:21:33,644
Ik zal je vervangen.

1202
01:21:35,167 --> 01:21:36,708
Hier zijn we.

1203
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Opnieuw.

1204
01:22:05,250 --> 01:22:07,788
- Kom op.
- Kom op.

1205
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Stellage.

1206
01:22:38,250 --> 01:22:39,055
Kom op.

1207
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Stap op mij.

1208
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
Goed.

1209
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Stellage.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:28,449
Nog een beetje meer.

1211
01:23:31,570 --> 01:23:34,450
Gezant, laat mij u helpen.

1212
01:23:35,208 --> 01:23:36,630
Dat is mijn zoon.

1213
01:23:36,917 --> 01:23:38,458
Mijn zoon.

1214
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Kom op, sta op.

1215
01:24:25,833 --> 01:24:26,967
Gaat het?

1216
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Goed.

1217
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Hu Hu.

1218
01:24:30,810 --> 01:24:32,261
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1219
01:24:32,450 --> 01:24:33,570
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1220
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1221
01:24:37,917 --> 01:24:38,920
Hu Hu.

1222
01:24:39,375 --> 01:24:41,075
Het is tijd dat we actie ondernemen.

1223
01:25:22,875 --> 01:25:24,156
Nu is het tijd...

1224
01:25:24,583 --> 01:25:27,226
...voor je favoriete spellen.
Laten we zwaaien.

1225
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Hoe Hu...

1226
01:26:12,375 --> 01:26:13,625
Gaat het?

1227
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
Hu Hu.

1228
01:26:23,042 --> 01:26:24,241
Je bent zo moedig.

1229
01:26:25,375 --> 01:26:27,142
Laten we het opnieuw proberen, oké?

1230
01:27:04,167 --> 01:27:05,167
Hu Hu.

1231
01:27:06,250 --> 01:27:07,660
Ik heb mijn best gedaan.

1232
01:27:12,458 --> 01:27:13,570
Liefje.

1233
01:27:14,417 --> 01:27:15,889
Van hier naar de top,

1234
01:27:15,917 --> 01:27:17,722
je bent alleen.

1235
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Hu Hu.

1236
01:27:35,708 --> 01:27:36,739
Gaan.

1237
01:27:39,083 --> 01:27:40,685
Wij steunen u altijd.

1238
01:27:42,917 --> 01:27:44,250
Geest.

1239
01:29:16,625 --> 01:29:19,955
- Boodschapper.
- Boodschapper.

1240
01:29:20,500 --> 01:29:22,755
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1241
01:29:22,875 --> 01:29:26,307
- Boodschapper.
- Boodschapper.

1242
01:29:26,482 --> 01:29:28,649
<i>Hè. Jij hebt het gedaan.</i>

1243
01:29:33,542 --> 01:29:34,987
<i>Huhu klein.</i>

1244
01:29:35,500 --> 01:29:36,831
<i>Huhu klein.</i>

1245
01:29:38,042 --> 01:29:39,525
<i>Wat zie je?</i>

1246
01:29:40,875 --> 01:29:41,897
<i>Ik ben hier.</i>

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,190
<i>Ik ben hier.</i>

1248
01:29:47,208 --> 01:29:48,222
<i>Hé.</i>

1249
01:29:48,375 --> 01:29:51,764
<i>Ik liet de vlinder
begeleid je hier...</i>

1250
01:29:51,792 --> 01:29:53,433
<i>...om de banden van liefde te herstellen...</i>

1251
01:29:53,490 --> 01:29:56,131
<i>...en de eenheid van ons volk.</i>

1252
01:29:56,290 --> 01:29:59,055
<i>Ik heb ze gezien</i>
kwetsbaarheid niet langer accepteren,

1253
01:29:59,083 --> 01:30:02,493
<i>maar word fel, competitief,
en elkaar verdenken.</i>

1254
01:30:02,542 --> 01:30:05,305
<i>Dat zou de echte ramp zijn.</i>

1255
01:30:05,333 --> 01:30:06,555
<i>Maar jouw komst...</i>

1256
01:30:06,583 --> 01:30:09,305
<i>...verzacht hun hart
en leer ze...</i>

1257
01:30:09,333 --> 01:30:11,264
<i>...gewoon door anderen te helpen...</i>

1258
01:30:11,292 --> 01:30:13,097
<i>...ze kunnen alle obstakels overwinnen.</i>

1259
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Laat mij je helpen.

1260
01:30:17,792 --> 01:30:19,638
<i>Zolang we verenigd zijn,</i>

1261
01:30:20,042 --> 01:30:24,000
<i>zelfs de hoogste top kan worden overwonnen.</i>

1262
01:30:25,542 --> 01:30:26,930
<i>Kleine Huhu,</i>

1263
01:30:26,958 --> 01:30:28,375
<i>Bedankt.</i>

1264
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
<i>Ga.</i>

1265
01:30:31,292 --> 01:30:32,625
<i>Blijf...</i>

1266
01:30:32,708 --> 01:30:36,458
<i>...jezelf,
vol warmte en liefde.</i>

1267
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Gebruik je schattigheid...</i>

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
<i>...om deze wereld te genezen.</i>

1269
01:30:43,667 --> 01:30:45,792
<i>Ik vergat je een geheim te vertellen:</i>

1270
01:30:45,875 --> 01:30:49,960
<i>de naam van de vlinder
is aanmoediging.</i>

1271
01:30:57,562 --> 01:30:58,370
Moeder.

1272
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Moeder.

1273
01:30:59,785 --> 01:31:00,885
Vierde oudoom.

1274
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
Mijn kleinzoon.

1275
01:31:03,375 --> 01:31:04,889
Ik ben hier de oudste.

1276
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
Vader.

1277
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Mijn zoon.

1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
Vader.

1279
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
Vader...

1280
01:31:14,292 --> 01:31:15,667
...hou van je.

1281
01:31:16,250 --> 01:31:18,500
Ik hou meer van papa.

1282
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
Huhu is weer weggelopen?

1283
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
Hu Hu.

1284
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
Hu Hu.

1285
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Hu Hu.

1286
01:32:19,250 --> 01:32:20,547
Hoe wist je dat?

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Oudere broer.

1288
01:32:30,000 --> 01:32:31,064
Dit is voor u.

1289
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
Goed bewaren.

1290
01:32:33,930 --> 01:32:35,155
Wat is dit?

1291
01:32:35,250 --> 01:32:37,346
Wanneer je ons mist,
of in gevaar zijn,

1292
01:32:37,375 --> 01:32:40,286
Blaas het gewoon op. Wanneer het klinkt,
wij zullen binnenkort verschijnen.

1293
01:32:40,500 --> 01:32:41,514
Is het zo magisch?

1294
01:32:41,542 --> 01:32:42,542
Natuurlijk.

1295
01:32:44,833 --> 01:32:47,048
Omdat we hier allemaal zijn, verpest het niet.

1296
01:32:48,375 --> 01:32:49,375
Dus...

1297
01:32:55,708 --> 01:32:57,163
- Oudere broer.
- Ja.

1298
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Oudere broer.

1299
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Hoe Hu...

1300
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
In dat geval

1301
01:33:51,156 --> 01:33:52,232
tot ziens (tot ziens).

1302
01:33:52,333 --> 01:33:53,584
Tot ziens (tot ziens).

1303
01:33:53,625 --> 01:33:54,892
Wat betekent ‘tot ziens’?

1304
01:33:54,982 --> 01:33:56,342
Tot ziens (tot ziens) betekent...

1305
01:33:56,417 --> 01:33:57,805
Zorg goed voor jezelf...

1306
01:33:57,833 --> 01:33:59,498
...totdat we elkaar weer ontmoeten.

1307
01:34:00,417 --> 01:34:01,469
Niet slecht.

1308
01:34:03,490 --> 01:34:04,782
Tot snel.

1309
01:34:04,810 --> 01:34:07,196
Tot ziens (tot ziens).

1310
01:34:07,333 --> 01:34:08,406
Tot ziens (tot ziens).

1311
01:34:08,530 --> 01:34:12,250
Tot ziens (tot ziens).

1312
01:34:14,292 --> 01:34:15,720
Ik hou van jullie allemaal.

1313
01:34:29,042 --> 01:34:30,321
Doei.

1314
01:34:37,083 --> 01:34:38,730
Ik houd van je.

1315
01:34:42,083 --> 01:34:43,187
Meneer de voorzitter.

1316
01:34:44,208 --> 01:34:45,445
Ik houd ook van jou.

1317
01:34:45,917 --> 01:34:46,708
Pak.

1318
01:34:46,875 --> 01:34:48,417
Eindelijk de juiste gevonden, hè?

1319
01:34:48,610 --> 01:34:50,170
- Hé, kijk vooruit.
- Kijk vooruit.

1320
01:34:57,875 --> 01:34:59,250
Het was geen droom?

1321
01:35:00,333 --> 01:35:01,351
Wat is dit?

1322
01:35:01,450 --> 01:35:02,607
Het lijkt erop dat het kan worden opgeblazen.

1323
01:35:03,130 --> 01:35:03,847
Ja.

1324
01:35:03,875 --> 01:35:05,366
Niet doen. Niet blazen.

1325
01:35:06,167 --> 01:35:07,208
Ik kom eraan, zus.

1326
01:35:08,000 --> 01:35:09,042
Wat is er gebeurd?

1327
01:35:09,292 --> 01:35:10,763
Waarom smaakt het flauw?

1328
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
Bro,

1329
01:35:13,625 --> 01:35:14,730
nog bestellingen voor mij?

1330
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
Wat is dit?

1331
01:35:18,650 --> 01:35:19,792
Blaas niet achteloos.

1332
01:35:19,850 --> 01:35:21,016
Gevaarlijk.

1333
01:35:21,583 --> 01:35:22,974
Jullie zijn echt gekomen.

1334
01:35:24,042 --> 01:35:25,665
Het zijn allemaal mijn goede vrienden.

1335
01:35:27,667 --> 01:35:30,709
Ik zal het je laten zien
Het wonderland van Huhu.

1336
01:35:30,890 --> 01:35:31,890
Wauw.

1337
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
Het is verbazingwekkend.

1338
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Hoe?

1339
01:35:34,417 --> 01:35:36,638
Heb je inspiratie voor je songwriting?

1340
01:35:37,113 --> 01:35:38,514
ik voel...

1341
01:35:38,542 --> 01:35:40,250
...veel inspiratie opdoen.

1342
01:35:48,981 --> 01:35:50,626
KUNSTENONDERSTEUNINGSPROJECT
EN LITERATUUR VAN DE PROVINCIE SICHUAN

1343
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
Hu Hu.

1344
01:35:52,047 --> 01:35:54,088
DEZE FILM IS EEN WERK VAN FICTIE.
Waar breng je mij heen?

1345
01:35:54,117 --> 01:35:56,222
SOMMIGE SCÈNES WERDEN OP INHEEMSE LOCATIE GENOMEN,
MET RESPECT VOOR DE NATUURLIJKE OMGEVING

1346
01:35:56,246 --> 01:35:58,626
ZONDER ENIGE SCHADE TE VEROORZAKEN.
Huhu, waar breng je mij heen?

1347
01:35:58,650 --> 01:36:01,026
ALLE DIEREN DIE IN VERSCHIJNEN
DEZE FILM WERD GEMAAKT MET SPECIALE EFFECTEN.

1348
01:36:01,050 --> 01:36:02,597
GEEN DIEREN WERDEN GEKWETST.

1349
01:36:02,625 --> 01:36:05,662
Ik hoop dat deze film mensen kan helpen
ZIE DE SCHOONHEID VAN CHINA.

1350
01:36:06,168 --> 01:36:07,739
Deze keer ben ik veilig.

1351
01:36:08,083 --> 01:36:09,338
Mijn uitrusting is compleet.

1352
01:36:21,792 --> 01:36:22,583
Hu Hu,

1353
01:36:22,750 --> 01:36:24,211
waar breng je mij heen?

1354
01:36:27,292 --> 01:36:28,292
Hallo.

1355
01:36:29,140 --> 01:36:30,432
Wie ben je?

1356
01:36:38,917 --> 01:36:39,945
Hé, hou op.

1357
01:37:13,730 --> 01:37:14,746
1, 2, 3.

1358
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
Hu Hu.

1359
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Hu Hu.

1360
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Hu Hu.

1361
01:37:39,610 --> 01:37:42,342
WANNEER DE WERELD WIL DAT JE GROOT WORDT

1362
01:37:42,370 --> 01:37:46,850
ALLEEN DEGENEN DIE VAN JE HOUDEN, HEBBEN HOOP
KAN VOOR ALTIJD EEN KLEIN KIND BLIJVEN

1363
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Huhu brengt geluk.

1364
01:37:49,042 --> 01:37:51,037
Wilt u deze winst delen?